1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:26,983 --> 00:00:29,028
♪ എൻ്റെ കാമുകൻ

4
00:00:32,684 --> 00:00:35,164
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാണോ?

5
00:00:35,165 --> 00:00:37,819
ഇത് അവരുടെ അടുത്തല്ലേ
ആ ശരീരങ്ങളെല്ലാം കണ്ടെത്തിയോ?

6
00:00:37,820 --> 00:00:39,777
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്, ദി
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ശരീരം മാത്രം

7
00:00:39,778 --> 00:00:41,997
ഏകദേശം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

8
00:00:43,173 --> 00:00:45,566
വരൂ, ടോഡ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

9
00:00:45,567 --> 00:00:47,002
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

10
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ കുറിച്ച്

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,486
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യും.

12
00:00:53,836 --> 00:00:55,924
വരൂ, ടോഡ്.

13
00:00:55,925 --> 00:00:57,752
ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല.

14
00:00:57,753 --> 00:00:59,188
- ഓ, നീ അല്ലെ?
- Hm-mm.

15
00:00:59,189 --> 00:01:00,885
അതല്ലേ നമ്മൾ
ചെയ്യാൻ വന്നതാണോ?

16
00:01:00,886 --> 00:01:03,018
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കുക

17
00:01:03,019 --> 00:01:05,282
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലത്ത്.

18
00:01:08,720 --> 00:01:10,069
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,115
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

20
00:01:13,334 --> 00:01:15,118
ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് വേണ്ടി, പെൺകുഞ്ഞേ.

21
00:01:18,382 --> 00:01:21,167
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ അസാധ്യമാണ്.

22
00:01:21,168 --> 00:01:24,387
ഞാൻ ഒരു പോലെ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

23
00:01:25,650 --> 00:01:28,739
പ്രിയേ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ശരി?

24
00:01:28,740 --> 00:01:30,306
ഞാൻ ശരിക്കും.

25
00:01:30,307 --> 00:01:33,179
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതിനുള്ളതാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും തിരികെ ഓടിക്കാൻ

26
00:01:33,180 --> 00:01:36,312
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അങ്ങനെ അവർക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചമോമൈൽ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ

27
00:01:36,313 --> 00:01:39,185
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ഗ്രിൽ ചെയ്യുക
എൻ്റെ കോളേജ് പ്ലാനുകളെ കുറിച്ച്,

28
00:01:39,186 --> 00:01:40,448
അപ്പോൾ അത്,

29
00:01:42,058 --> 00:01:43,320
കൃത്യമായി,

30
00:01:44,408 --> 00:01:46,017
എന്ത്,

31
00:01:46,018 --> 00:01:47,367
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

32
00:01:50,371 --> 00:01:51,719
നന്നായി?

33
00:01:51,720 --> 00:01:53,242
നമുക്ക് താമസിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ചു കൂടി.

34
00:01:55,245 --> 00:01:56,681
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

35
00:02:04,733 --> 00:02:06,429
അത് എന്തായിരുന്നു?

36
00:02:06,430 --> 00:02:08,911
എനിക്കറിയില്ല.

37
00:02:09,781 --> 00:02:11,696
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ
എന്നിട്ട് അത് പരിശോധിക്കുക?

38
00:02:12,523 --> 00:02:14,090
അതെ.

39
00:02:15,918 --> 00:02:17,137
അതെ, തീർച്ച.

40
00:02:19,748 --> 00:02:26,233
♪ അവിടെ ഒരു വീടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ♪

41
00:03:33,387 --> 00:03:34,778
അത്
എന്താണ് ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റനെ ഉണ്ടാക്കിയത്

42
00:03:34,779 --> 00:03:38,521
അത്തരമൊരു വിപ്ലവകാരി
സാഹിത്യത്തിലെ ശക്തി.

43
00:03:38,522 --> 00:03:41,307
അവൾ ഒരു ലെവൽ കൊണ്ടുവന്നു
സൈക്കോളജിക്കൽ റിയലിസം,

44
00:03:41,308 --> 00:03:45,136
ശാരീരികമായി പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് നോവലിലേക്കുള്ള റിയലിസം

45
00:03:45,137 --> 00:03:46,660
അതിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാനതകളില്ലായിരുന്നു

46
00:03:46,661 --> 00:03:49,010
എഴുത്തുകാരിൽ ആർ
അവളുടെ മുമ്പിൽ വന്നു.

47
00:03:49,011 --> 00:03:52,753
ഈ അർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് വാദിക്കാം
ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്

48
00:03:52,754 --> 00:03:56,974
ഇംഗ്ലീഷ് നോവലും
നമുക്കറിയാവുന്ന ആധുനിക നോവൽ.

49
00:03:59,587 --> 00:04:02,110
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കും
അടുത്ത ആഴ്‌ച ഇതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

50
00:04:02,111 --> 00:04:04,374
ദയവായി അധ്യായങ്ങൾ വായിക്കുക
അഞ്ച് മുതൽ എട്ട് വരെ.

51
00:04:05,810 --> 00:04:07,202
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

52
00:05:00,909 --> 00:05:02,431
ഇതാണ്
ഡിജെ കൊറോണറി,

53
00:05:02,432 --> 00:05:05,347
അത് "മീഡിയനോച്ചെ" ആയിരുന്നു
ഒരു ഇരുണ്ട ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലൂടെ.

54
00:05:05,348 --> 00:05:07,001
ഇത് ഒക്ടോബർ 3 വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്,

55
00:05:07,002 --> 00:05:09,657
അത് കൃത്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഹാലോവീൻ വരെ നാല് ആഴ്ചകൾ.

56
00:05:13,835 --> 00:05:16,140
ഭയപ്പെടുത്താൻ ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?

57
00:05:21,321 --> 00:05:23,017
എല്ലാം ശരി!

58
00:05:23,018 --> 00:05:25,324
ശരി, അത്
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!

59
00:05:25,325 --> 00:05:27,456
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

60
00:05:27,457 --> 00:05:29,284
ഇന്ന് രാത്രി ഒരുങ്ങുന്നു.

61
00:05:29,285 --> 00:05:32,026
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്,
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

62
00:05:32,027 --> 00:05:34,071
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

63
00:05:34,072 --> 00:05:37,553
നമുക്ക് മുമ്പേ ചെയ്തുതീർക്കാൻ
എട്ടിന് തുറക്കും. മൂർച്ചയുള്ള.

64
00:05:37,554 --> 00:05:39,555
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചുരുക്കി പറയാം,

65
00:05:39,556 --> 00:05:42,428
എന്നാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഒരു നിമിഷം എടുക്കണം

66
00:05:42,429 --> 00:05:45,518
നമ്മെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

67
00:05:45,519 --> 00:05:46,823
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

68
00:05:46,824 --> 00:05:49,131
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

69
00:05:52,090 --> 00:05:55,615
നമ്മൾ നിൽക്കുന്ന ഈ ഗ്രൗണ്ട്
ഇപ്പോൾ പുണ്യഭൂമിയാണ്.

70
00:05:55,616 --> 00:05:59,750
ചിലർ പറയും ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

71
00:06:03,058 --> 00:06:06,670
300 വർഷം മുമ്പ്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടക്കൊല.

72
00:06:07,802 --> 00:06:10,456
400 പിസ്കറ്റവേ ഇന്ത്യക്കാർ
അറുക്കപ്പെട്ടു

73
00:06:10,457 --> 00:06:12,719
രോഷാകുലരായ വെള്ളക്കാരായ കുടിയേറ്റക്കാർ.

74
00:06:12,720 --> 00:06:15,461
ഇത്തരമൊരു കാര്യം സംഭവിച്ചു
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും

75
00:06:15,462 --> 00:06:17,811
ഈ രാജ്യത്തെ
അത്യാഗ്രഹം കാരണം,

76
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
വെറുപ്പ് കാരണം,
അറിവില്ലായ്മ കാരണം.

77
00:06:22,991 --> 00:06:26,820
ഒപ്പം ആ ആത്മാക്കളും
വിശ്രമത്തിലല്ല.

78
00:06:26,821 --> 00:06:28,474
ആ ഇരകൾ ഇപ്പോഴും
രാത്രിയിൽ നിലവിളിക്കുക.

79
00:06:28,475 --> 00:06:30,171
ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നു.

80
00:06:30,172 --> 00:06:32,173
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
100 മീറ്ററിൽ താഴെ ദൂരം.

81
00:06:32,174 --> 00:06:35,656
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ആ പ്രേതങ്ങൾ.

82
00:06:37,397 --> 00:06:39,703
ചിലപ്പോൾ അവർ എന്നെ സൂക്ഷിക്കും
പുലർച്ചെ വരെ.

83
00:06:41,575 --> 00:06:46,666
അതെ, ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ്.

84
00:06:46,667 --> 00:06:48,842
ഞങ്ങൾ വിനോദക്കാരാണ്.

85
00:06:48,843 --> 00:06:52,236
ആളുകൾ രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുന്നു
ഡി.സി.യിൽ നിന്ന്, ബാൾട്ടിമോറിൽ നിന്ന്.

86
00:06:52,237 --> 00:06:54,413
അവർക്ക് നല്ല സമയം വേണം,

87
00:06:54,414 --> 00:06:56,197
അവർക്ക് ഒരു നല്ല ബർഗർ വേണം,

88
00:06:56,198 --> 00:06:59,679
അവർ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭയപ്പെട്ടു, അത് കൊള്ളാം.

89
00:06:59,680 --> 00:07:00,768
അതൊക്കെ കൊള്ളാം.

90
00:07:02,422 --> 00:07:06,382
പക്ഷെ നമ്മൾ ആണെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
മരിച്ചവരെ ആദരിക്കാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

91
00:07:07,339 --> 00:07:09,994
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ അവരുടെ ശബ്ദമാകാൻ
സ്വയം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

92
00:07:11,256 --> 00:07:14,476
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക

93
00:07:14,477 --> 00:07:16,827
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പോകുമ്പോൾ
ചുമതലകൾ, ശരിയല്ലേ?

94
00:07:18,002 --> 00:07:21,701
നമുക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം, നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം,

95
00:07:21,702 --> 00:07:24,094
പിന്നെ പേടിപ്പിക്കാം
ചില ആളുകളിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

96
00:07:24,095 --> 00:07:25,226
വൂ!

97
00:07:28,056 --> 00:07:29,404
ഓ!

98
00:07:29,405 --> 00:07:30,666
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ അറിയുക,

99
00:07:30,667 --> 00:07:32,538
അതിനാൽ നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം
മേക്കപ്പ് ചെയ്ത് സെറ്റ് ചെയ്യുക.

100
00:07:32,539 --> 00:07:34,540
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്. പോകൂ.

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,804
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

102
00:07:39,328 --> 00:07:40,676
യോ, യോ, യോ, കസിൻ!

103
00:07:40,677 --> 00:07:42,286
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

104
00:07:42,287 --> 00:07:43,244
ഡ്രൈവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

105
00:07:43,245 --> 00:07:44,201
നല്ലത്, മനുഷ്യാ, നല്ലത്.

106
00:07:44,202 --> 00:07:45,464
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,552
ഓ, സന്തോഷം
നിനക്കുണ്ട് സഹോദരാ.

108
00:07:46,553 --> 00:07:47,553
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

109
00:07:47,554 --> 00:07:48,641
അതെ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

110
00:07:48,642 --> 00:07:49,685
അതെ, നന്ദി എ
ഇഷ്ടത്തിന് ഒരുപാട്,

111
00:07:49,686 --> 00:07:50,730
എന്നെ ഇവിടെ വരാൻ അനുവദിക്കുക,

112
00:07:50,731 --> 00:07:52,209
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്, ശരിയാണോ?

113
00:07:52,210 --> 00:07:53,515
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

114
00:07:53,516 --> 00:07:54,864
നീ പണിയെടുക്കും.

115
00:07:54,865 --> 00:07:56,736
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ശപിക്കും
രാത്രി കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

116
00:07:56,737 --> 00:07:57,867
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

117
00:07:57,868 --> 00:08:00,435
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

118
00:08:00,436 --> 00:08:01,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

119
00:08:02,525 --> 00:08:04,570
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി
ശരിയായ ദിശ.

120
00:08:04,571 --> 00:08:05,875
ഓ, ഉറപ്പാണ്, അതെ.

121
00:08:05,876 --> 00:08:07,050
ഹേയ്, ജാക്കോ?

122
00:08:07,051 --> 00:08:08,661
അതെ?

123
00:08:08,662 --> 00:08:10,967
ഫ്രഷ് മീറ്റ് ഇവിടെ കാണിക്കാമോ
അവൻ്റെ മുഖം എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

124
00:08:10,968 --> 00:08:13,361
അതെ, തീർച്ച.
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

125
00:08:13,362 --> 00:08:15,058
ജാക്കോയെ പിന്തുടരുക.
അവൻ നിങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കും.

126
00:08:15,059 --> 00:08:16,190
എല്ലാം ശരി.

127
00:08:16,191 --> 00:08:18,105
എങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
എന്തെങ്കിലും വേണോ, ശരി?

128
00:08:18,106 --> 00:08:19,106
ശരി, നന്ദി മനുഷ്യാ.

129
00:08:19,107 --> 00:08:20,499
തീർച്ചയായും കാര്യം.

130
00:08:20,500 --> 00:08:22,806
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ഞാൻ വരാം
വീട്ടിൽ വീണ്ടും കാണാം.

131
00:08:26,984 --> 00:08:28,029
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

132
00:08:29,160 --> 00:08:31,292
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാർക്കിൻ്റെ ബന്ധുവാണോ?

133
00:08:31,293 --> 00:08:32,815
അതെ. സാക്ക്.

134
00:08:32,816 --> 00:08:34,774
ഞാൻ ജാക്കോ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

135
00:08:34,775 --> 00:08:35,775
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നേരം ചെയ്തിരുന്നോ?

136
00:08:35,776 --> 00:08:38,255
ഓ, ഏകദേശം 15 വർഷം.

137
00:08:38,256 --> 00:08:39,518
- ആരാ.
- അതെ.

138
00:08:39,519 --> 00:08:41,258
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
മാർക്ക് ഈ സ്ഥലം ആരംഭിച്ചു

139
00:08:41,259 --> 00:08:42,391
ഒരുപാട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

140
00:08:43,479 --> 00:08:45,219
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

141
00:08:45,220 --> 00:08:46,829
അതൊരു പൊട്ടിത്തെറിയാണ്, മനുഷ്യാ.

142
00:08:46,830 --> 00:08:50,616
വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

143
00:08:50,617 --> 00:08:52,009
ഇതൊരു മാന്ത്രിക സ്ഥലമാണ്.

144
00:08:55,796 --> 00:08:59,973
എന്നതിനെ കുറിച്ച് ശരിയാണോ
കൂട്ടക്കൊലയും എല്ലാം?

145
00:08:59,974 --> 00:09:01,627
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

146
00:09:01,628 --> 00:09:03,585
മാർക്ക് കഥകൾ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

147
00:09:03,586 --> 00:09:06,154
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇവിടെ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?

148
00:09:07,242 --> 00:09:08,809
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

149
00:09:18,558 --> 00:09:21,168
♪ പ്രഭാത മഴയിലൂടെ

150
00:09:21,169 --> 00:09:23,997
♪ ഞാൻ കരുതി അവർ
വീണ്ടും പോയി ♪

151
00:09:23,998 --> 00:09:25,259
വരിയിൽ വരൂ, മുച്ചച്ചോ.

152
00:09:25,260 --> 00:09:27,522
ഇവിടെയാണ് മാജിക് സംഭവിക്കുന്നത്.

153
00:09:36,010 --> 00:09:38,839
♪ ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്

154
00:09:43,104 --> 00:09:45,714
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഹാലോവീൻ ആണ്

155
00:09:49,458 --> 00:09:52,939
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എ
മുമ്പ് നടന്ന അസ്ഥികൂടം?

156
00:09:52,940 --> 00:09:54,897
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

157
00:09:54,898 --> 00:09:56,551
നിങ്ങൾ
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

158
00:09:56,552 --> 00:09:57,684
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

159
00:09:59,642 --> 00:10:01,295
അതിനാൽ, എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

160
00:10:01,296 --> 00:10:03,384
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം.

161
00:10:03,385 --> 00:10:05,213
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും അല്ലെങ്കിൽ?

162
00:10:06,867 --> 00:10:08,042
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

163
00:10:09,870 --> 00:10:12,785
കുറച്ച് വർഷമെടുക്കും
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഓഫ്.

164
00:10:12,786 --> 00:10:15,571
അത് ബുദ്ധിപരമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിഗണിക്കുക.

165
00:10:16,964 --> 00:10:18,095
കൃത്യമായി.

166
00:10:20,271 --> 00:10:22,708
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സ്കൂളിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

167
00:10:22,709 --> 00:10:24,666
അതെ, ഞാൻ ഫിലിപ്സ്-ഹോവാർഡിലാണ്.

168
00:10:24,667 --> 00:10:25,668
ഞാൻ സീനിയറാണ്.

169
00:10:26,364 --> 00:10:28,322
ഫിലിപ്സ്-ഹോവാർഡ്, അതാണോ...

170
00:10:28,323 --> 00:10:30,063
അതൊരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളാണ്, അല്ലേ?

171
00:10:30,064 --> 00:10:31,108
അതെ.

172
00:10:32,066 --> 00:10:33,414
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധനികൻ?

173
00:10:33,415 --> 00:10:36,679
ഇല്ല, വെറും മിടുക്കൻ.

174
00:10:38,420 --> 00:10:40,422
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം.

175
00:10:41,858 --> 00:10:43,512
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

176
00:10:48,648 --> 00:10:50,257
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

177
00:10:50,258 --> 00:10:52,652
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ആദ്യമായി എന്നെ യഥാർത്ഥമായി.

178
00:10:54,088 --> 00:10:55,916
ഞാൻ അത് ആയി എടുക്കും
ഒരു അതെ .

179
00:10:56,873 --> 00:10:58,483
ശരി, അടുത്ത ഉപഭോക്താവ്.

180
00:11:02,923 --> 00:11:04,664
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സാച്ച്.

181
00:11:06,491 --> 00:11:08,276
അതെ, നിങ്ങളും.

182
00:11:23,421 --> 00:11:25,684
ശരി, ഈ സ്ഥലം
വളരെ ലളിതമാണ്.

183
00:11:25,685 --> 00:11:27,163
നീ ഒളിക്കും
ഭയാനകത്തിന് പിന്നിൽ,

184
00:11:27,164 --> 00:11:29,165
പുറത്തു ചാടി ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

185
00:11:29,166 --> 00:11:32,778
ആരെങ്കിലും അൽപ്പം തോന്നിയാൽ
പരിഭ്രാന്തി, തീർച്ചയായും അവരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

186
00:11:32,779 --> 00:11:35,606
നിങ്ങൾക്കും കൂടെ നടക്കാം
അവരുടെ അരികിൽ, വളരെ അടുക്കുക.

187
00:11:35,607 --> 00:11:37,478
അത് ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

188
00:11:37,479 --> 00:11:39,262
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

189
00:11:39,263 --> 00:11:41,309
ഇത് സാധാരണയായി ഭയങ്കരമാണ്
ഇല്ലെങ്കിൽ.

190
00:11:42,484 --> 00:11:43,746
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

191
00:11:44,660 --> 00:11:46,400
എപ്പോൾ ഞാൻ അറിയും
പോകാനുള്ള സമയമായോ?

192
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
ഓ, ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
നിന്നെ തേടി വരൂ.

193
00:11:47,532 --> 00:11:48,968
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

194
00:11:48,969 --> 00:11:50,665
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ.
ശേഷം കാണാം.

195
00:11:50,666 --> 00:11:52,928
നന്ദി, മനുഷ്യാ.
ഉടൻ കാണാം.

196
00:12:12,819 --> 00:12:15,343
യേശു മനുഷ്യാ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ആകേണ്ടതായിരുന്നു?

197
00:12:15,996 --> 00:12:18,433
ഓ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകാന് .

198
00:12:19,303 --> 00:12:20,826
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

199
00:12:33,317 --> 00:12:36,016
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

200
00:12:39,759 --> 00:12:40,976
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

201
00:12:40,977 --> 00:12:42,673
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ.

202
00:12:42,674 --> 00:12:44,371
- തൃഷ, ഇങ്ങനെയൊരു വസ്‌തുവായിരിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ആ ആളെ കണ്ടോ?

203
00:12:44,372 --> 00:12:45,721
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!

204
00:12:59,822 --> 00:13:00,996
ഓ!

205
00:13:00,997 --> 00:13:03,259
യോ, യേശുവേ, മനുഷ്യാ!

206
00:13:04,392 --> 00:13:05,827
ഓ, തീരെ ഇല്ല.

207
00:13:07,395 --> 00:13:09,048
ഓ, ഫക്ക്!

208
00:13:19,581 --> 00:13:22,671
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

209
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
Hm.

210
00:13:30,374 --> 00:13:32,289
അവർ എന്നെ മറന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

211
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
ഓ, ഹലോ?

212
00:14:34,438 --> 00:14:36,310
ഞങ്ങൾ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അടച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

213
00:14:37,964 --> 00:14:39,268
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു.

214
00:14:39,269 --> 00:14:41,315
എന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞു
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

215
00:14:48,539 --> 00:14:50,323
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാനും ഒരു ഭയങ്കരനാണ്,

216
00:14:50,324 --> 00:14:52,368
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

217
00:14:52,369 --> 00:14:53,980
അതായത്, എനിക്ക് ഭയമില്ല,

218
00:14:56,069 --> 00:14:57,157
അതിനാൽ അത് വെട്ടിക്കളയുക.

219
00:15:06,253 --> 00:15:08,298
ശരി, ഗൗരവമായി, ഇത്
തമാശയല്ല, മനുഷ്യാ.

220
00:15:09,212 --> 00:15:10,691
നീ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മറ്റൊരു ജീവനക്കാരൻ,

221
00:15:10,692 --> 00:15:11,692
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ --

222
00:15:49,513 --> 00:15:50,774
ക്ഷമിക്കണം.

223
00:15:50,775 --> 00:15:52,733
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

224
00:15:52,734 --> 00:15:54,909
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എല്ലാ പുതിയ സ്റ്റാഫുകളോടും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

225
00:15:54,910 --> 00:15:56,563
അതെ, ഇത് തണുപ്പാണ്, ഇത് തണുപ്പാണ്.

226
00:15:56,564 --> 00:15:57,868
ഞാൻ അത്ര പേടിച്ചില്ല.

227
00:15:57,869 --> 00:15:59,827
നിങ്ങൾ ഭയന്നുവിറച്ചിരുന്നു.

228
00:15:59,828 --> 00:16:02,003
ശരി, അതെ, ഞാനായിരുന്നു
പേടിച്ചു വിറച്ചു .

229
00:16:02,004 --> 00:16:03,048
ഇതാ, വരൂ.

230
00:16:03,049 --> 00:16:04,353
നമുക്ക് ബിയർ എടുക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

231
00:16:04,354 --> 00:16:06,051
നിങ്ങൾക്ക് എ
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം?

232
00:16:06,052 --> 00:16:07,966
മഹത്തായ സമയം.
അതിശയകരമാണ്.

233
00:16:07,967 --> 00:16:09,097
ചിലരെ പേടിപ്പിക്കണോ?

234
00:16:09,098 --> 00:16:11,012
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

235
00:16:11,013 --> 00:16:12,753
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:16:12,754 --> 00:16:14,798
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതെ.

237
00:16:14,799 --> 00:16:15,844
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

238
00:16:22,851 --> 00:16:23,983
മരിച്ചവരോട്.

239
00:16:24,809 --> 00:16:25,766
മരിച്ചവരോട്.

240
00:16:35,777 --> 00:16:36,778
അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.

241
00:16:37,779 --> 00:16:39,475
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

242
00:16:39,476 --> 00:16:40,955
അൽപ്പം പഴക്കമുണ്ട്
എനിക്കായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

243
00:16:40,956 --> 00:16:42,696
Hm. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

244
00:16:42,697 --> 00:16:43,740
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീ വേണം.

245
00:16:43,741 --> 00:16:45,003
നിങ്ങളെ വരിയിൽ നിർത്തുക.

246
00:16:45,004 --> 00:16:46,439
ഇതാ, നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.
വരിക.

247
00:16:46,440 --> 00:16:47,527
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്, നീ
അതും ആവശ്യമില്ല--

248
00:16:47,528 --> 00:16:48,833
ഇല്ല, വരൂ, വരൂ.

249
00:16:51,314 --> 00:16:52,488
ഹേയ്, പുതുമുഖം.

250
00:16:52,489 --> 00:16:53,620
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

251
00:16:53,621 --> 00:16:55,578
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി.

252
00:16:55,579 --> 00:16:57,493
ഓ, അതെന്താ
ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

253
00:16:57,494 --> 00:16:59,017
സാറാ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
കസിൻ സാക്ക്, അല്ലേ?

254
00:16:59,018 --> 00:17:00,453
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

255
00:17:00,454 --> 00:17:02,107
അവൻ കാരണം ഞാനാണ്
വളരെ ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു.

256
00:17:02,108 --> 00:17:03,108
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരു പുരോഗതിയാണ്.

257
00:17:04,327 --> 00:17:05,806
ഹേയ്, ജാക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
- അതെ.

258
00:17:05,807 --> 00:17:07,416
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ആ കുതിച്ചുയരുന്ന അസ്ഥികൂടം.

259
00:17:07,417 --> 00:17:09,636
ഓ, അതെ. ശരി.
ഇതൊരു തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒന്നാണ്.

260
00:17:09,637 --> 00:17:11,116
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി തള്ളുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലിവറിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

261
00:17:11,117 --> 00:17:13,248
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, അത് കൂടുന്നു
അമിത വേഗത.

262
00:17:13,249 --> 00:17:14,467
സത്യസന്ധമായി, അത് എ
പരിഹരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം

263
00:17:14,468 --> 00:17:16,860
കാരണം ആ മോട്ടോർ
രണ്ട് വേഗത മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

264
00:17:16,861 --> 00:17:18,906
നിങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
മാർക്കിൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നു.

265
00:17:18,907 --> 00:17:20,429
സാമ്യം കാണുന്നില്ലേ?

266
00:17:20,430 --> 00:17:24,129
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, ഇല്ല.

267
00:17:26,480 --> 00:17:29,656
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ് ഇഷ്ടമാണ്.

268
00:17:29,657 --> 00:17:30,831
ഓ, നന്ദി.

269
00:17:30,832 --> 00:17:33,399
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ?

270
00:17:33,400 --> 00:17:35,357
അതെ .

271
00:17:35,358 --> 00:17:38,491
ഇത് ഒരു തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ ആകർഷണമാണ്.

272
00:17:38,492 --> 00:17:41,711
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
ആത്മാക്കളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

273
00:17:41,712 --> 00:17:42,844
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:17:43,845 --> 00:17:45,020
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

275
00:17:45,586 --> 00:17:48,589
♪ വെളിച്ചം മങ്ങുന്നു

276
00:17:53,855 --> 00:17:55,334
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

277
00:17:55,335 --> 00:17:56,291
നിങ്ങളെല്ലാം ചോദ്യങ്ങളല്ല.

278
00:17:56,292 --> 00:17:58,337
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

279
00:17:58,338 --> 00:17:59,686
ശരി.

280
00:17:59,687 --> 00:18:00,688
എന്ത്...

281
00:18:01,732 --> 00:18:03,343
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

282
00:18:05,345 --> 00:18:07,694
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
തീവ്രമായ ചോദ്യം.

283
00:18:07,695 --> 00:18:09,262
ഞാൻ ഒരുതരം തീവ്രതയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

284
00:18:10,915 --> 00:18:12,352
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

285
00:18:16,051 --> 00:18:17,182
ചിലന്തികൾ.

286
00:18:17,183 --> 00:18:18,400
ശരിക്കും?

287
00:18:18,401 --> 00:18:19,358
തികച്ചും.

288
00:18:19,359 --> 00:18:20,446
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.

289
00:18:20,447 --> 00:18:22,143
പക്ഷേ അവ വളരെ ചെറുതാണ്.

290
00:18:22,144 --> 00:18:23,884
ശരി, ഭയങ്ങൾ അല്ല
യുക്തിസഹമായ, സാച്ച്.

291
00:18:23,885 --> 00:18:26,757
ശരി, ചിലത്, അല്ലേ?

292
00:18:29,195 --> 00:18:30,586
നീ വളരെ ആഴമുള്ളവനാണ്.

293
00:18:30,587 --> 00:18:31,675
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

294
00:18:33,982 --> 00:18:35,157
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

295
00:18:36,202 --> 00:18:38,116
വെർവോൾവ്സ്.

296
00:18:38,117 --> 00:18:39,291
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?

297
00:18:39,292 --> 00:18:41,206
അത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

298
00:18:41,207 --> 00:18:42,772
അല്ല, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

299
00:18:42,773 --> 00:18:43,860
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

300
00:18:43,861 --> 00:18:45,079
വളരെ ഭയാനകമാണ്.

301
00:18:45,080 --> 00:18:46,515
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഫക്കിംഗ്.

302
00:18:48,214 --> 00:18:52,347
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ചിലന്തികളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക

303
00:18:52,348 --> 00:18:54,089
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
ചെന്നായ്ക്കളിൽ നിന്ന്.

304
00:18:55,351 --> 00:18:56,656
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

305
00:18:56,657 --> 00:19:00,574
♪ നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക

306
00:19:16,459 --> 00:19:17,765
അതെങ്ങനെ പോയി?

307
00:19:18,722 --> 00:19:19,810
യേശു.

308
00:19:20,550 --> 00:19:22,116
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

309
00:19:22,117 --> 00:19:23,683
ക്ഷമിക്കണം.

310
00:19:23,684 --> 00:19:26,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കുകയാണോ?

311
00:19:26,687 --> 00:19:28,296
എനിക്ക് നല്ല രാത്രി കാഴ്ച ലഭിച്ചു.

312
00:19:28,297 --> 00:19:30,430
ഞാൻ സാധാരണയായി ചിന്തിക്കാറില്ല
ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ.

313
00:19:31,561 --> 00:19:34,347
അതിനാൽ [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു],
അത് സാറയുമായി എങ്ങനെ പോയി?

314
00:19:35,783 --> 00:19:36,913
ഞാൻ നന്നായി കരുതുന്നു.

315
00:19:36,914 --> 00:19:38,698
അതെ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

316
00:19:38,699 --> 00:19:39,742
സ്മൂച്ചിംഗ് ഇല്ലേ?

317
00:19:39,743 --> 00:19:41,527
ഇല്ല.

318
00:19:41,528 --> 00:19:43,920
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

319
00:19:43,921 --> 00:19:45,574
ഉണ്ടാവുമെന്ന് കരുതി
കുറച്ച് സ്മൂച്ചിംഗ് ആയിരുന്നു.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,793
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

321
00:19:46,794 --> 00:19:48,491
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും നല്ല സംസാരം.

322
00:19:49,405 --> 00:19:50,840
അവൾ ശരിക്കും കൂൾ ആണ്.

323
00:19:50,841 --> 00:19:52,060
അവൾ ശാന്തയാണ്.

324
00:19:52,930 --> 00:19:55,455
ഒപ്പം ചൂടും തണുപ്പും.

325
00:19:56,064 --> 00:19:57,499
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

326
00:19:57,500 --> 00:19:59,501
അതെ, നമുക്ക് കാണാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

327
00:19:59,502 --> 00:20:00,546
നമുക്ക് കാണാം.

328
00:20:00,547 --> 00:20:01,809
അതിന് ആമേൻ, സഹോദരാ.

329
00:20:05,116 --> 00:20:06,552
കുറച്ച് കിട്ടണം
ഉറങ്ങുക, ശരിയാണോ?

330
00:20:06,553 --> 00:20:09,294
നിങ്ങൾ തിരിയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

331
00:20:09,295 --> 00:20:10,686
ഇപ്പോഴും വെളിച്ചമില്ല.

332
00:20:10,687 --> 00:20:12,515
ഇതൊരു തമാശയാണ്, കോമ്പാഡ്രെ.

333
00:20:13,560 --> 00:20:14,864
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

334
00:20:14,865 --> 00:20:16,040
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

335
00:20:32,318 --> 00:20:33,492
സുപ്രഭാതം, കസിൻ.

336
00:20:33,493 --> 00:20:35,058
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

337
00:20:35,059 --> 00:20:36,103
മരിച്ചവരെപ്പോലെ.

338
00:20:36,104 --> 00:20:38,061
ശരി, അത് ഉചിതമാണ്.

339
00:20:38,062 --> 00:20:39,933
നിനക്ക് സൂസിയെ ഓർമ്മയുണ്ട്, അല്ലേ?

340
00:20:39,934 --> 00:20:40,934
ഹായ്, സാക്ക്.

341
00:20:40,935 --> 00:20:44,285
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

342
00:20:44,286 --> 00:20:46,679
യോ, വളരെ നന്ദി
എന്നെ ഇവിടെ തകരാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

343
00:20:46,680 --> 00:20:48,289
അത് കുഴപ്പമില്ല.

344
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

345
00:20:50,858 --> 00:20:53,294
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കസിൻ, സാക്ക്?

346
00:20:53,295 --> 00:20:54,034
ഹായ്, സാക്ക്.

347
00:20:54,035 --> 00:20:55,427
ഹായ്, മാഡി.

348
00:20:55,428 --> 00:20:57,385
നിങ്ങൾ ഇതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ.

349
00:20:57,386 --> 00:20:59,866
ഞാൻ രണ്ടിഞ്ച് വളർന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

350
00:20:59,867 --> 00:21:01,346
അത് ഗംഭീരമാണ്.

351
00:21:01,347 --> 00:21:02,869
ഞാൻ അമ്മയേക്കാൾ ഉയരത്തിലായിരിക്കും.

352
00:21:02,870 --> 00:21:04,871
കുറച്ചുപേർക്ക് വേണ്ടിയല്ല
വര് ഷങ്ങള് .

353
00:21:04,872 --> 00:21:06,176
എനിക്കറിയാം.

354
00:21:06,177 --> 00:21:07,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

355
00:21:07,178 --> 00:21:08,309
അവൾ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്

356
00:21:08,310 --> 00:21:10,224
നിരീക്ഷിക്കുക
അടുക്കള മേശ.

357
00:21:10,225 --> 00:21:12,357
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

358
00:21:12,358 --> 00:21:13,706
Mm hm.

359
00:21:13,707 --> 00:21:15,055
കാത്തിരിക്കുക,

360
00:21:15,056 --> 00:21:17,362
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
വീട്ടമ്മമാരുടെ ഷോകൾ പോലെ?

361
00:21:17,363 --> 00:21:18,754
അതാണ് ആഷ്‌ലി ഡെലാസോ.

362
00:21:18,755 --> 00:21:20,235
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

363
00:21:21,889 --> 00:21:22,671
നിന്നെ പോലെ
ഇപ്പോൾ പരിഹാസ്യമായി കാണുക.

364
00:21:22,672 --> 00:21:24,369
അതെ, യഥാർത്ഥ ക്ലാസ്സി.

365
00:21:24,370 --> 00:21:25,500
Mm hm.

366
00:21:25,501 --> 00:21:27,328
തോന്നുന്നില്ല
വളരെ നല്ലത്, എങ്കിലും.

367
00:21:27,329 --> 00:21:29,157
അവൾ അവളുടെ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.

368
00:21:30,071 --> 00:21:32,552
ഹേയ്, കസിൻ, നീ
ഒരു പ്രാതൽ സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?

369
00:21:33,379 --> 00:21:34,727
അതെ, ദയവായി.

370
00:21:34,728 --> 00:21:36,903
നിങ്ങൾക്ക് ഹാം, ബേക്കൺ, രണ്ടും വേണോ?

371
00:21:36,904 --> 00:21:38,339
രണ്ടും, ദയവായി.

372
00:21:38,340 --> 00:21:39,907
നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

373
00:21:42,475 --> 00:21:45,347
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

374
00:21:46,348 --> 00:21:47,392
അവൾ...

375
00:21:47,393 --> 00:21:49,219
അതെ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

376
00:21:49,220 --> 00:21:50,786
നല്ലത്.

377
00:21:50,787 --> 00:21:53,093
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ നാട്ടിലേക്ക് വരണം.

378
00:21:53,094 --> 00:21:54,269
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

379
00:21:55,792 --> 00:21:58,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

380
00:22:00,406 --> 00:22:02,537
നന്ദി, ഞാൻ ശരിക്കും
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

381
00:22:02,538 --> 00:22:04,626
സത്യം പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

382
00:22:04,627 --> 00:22:05,845
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ?

383
00:22:05,846 --> 00:22:07,935
അത് ശരിക്കും അല്ല.
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

384
00:22:08,762 --> 00:22:09,762
നന്ദി, മാഡി.

385
00:22:09,763 --> 00:22:10,851
അത്...

386
00:22:11,808 --> 00:22:12,852
നന്ദി.

387
00:22:12,853 --> 00:22:14,244
എന്റെ സന്തോഷം.

388
00:22:14,245 --> 00:22:17,160
ശരി, സ്ത്രീകളും രോഗാണുക്കളും.

389
00:22:17,161 --> 00:22:18,248
കഴിക്കാം.

390
00:22:18,249 --> 00:22:19,119
- ഓ.
- നമുക്ക് കാണാം.

391
00:22:19,120 --> 00:22:20,468
അല്ല, ചീസ് ഇല്ലേ?

392
00:22:20,469 --> 00:22:21,730
ചീസ് ഇല്ല. അങ്ങ് പോകൂ.

393
00:22:21,731 --> 00:22:22,818
നന്ദി, പ്രിയേ.

394
00:22:22,819 --> 00:22:24,125
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

395
00:22:41,142 --> 00:22:42,098
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

396
00:22:42,099 --> 00:22:43,404
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

397
00:22:43,405 --> 00:22:44,536
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:22:44,537 --> 00:22:45,885
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഒന്നുരണ്ടു കൂടി

399
00:22:45,886 --> 00:22:47,670
എന്നിട്ട് നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനില്ലാതെ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

400
00:22:48,367 --> 00:22:50,455
ശരി, സാർ നേരെ എഴുന്നേറ്റു.

401
00:22:50,456 --> 00:22:51,804
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

402
00:22:51,805 --> 00:22:52,935
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറും.

403
00:22:52,936 --> 00:22:54,547
എൻ്റെ കുട്ടി സാക്കിന് കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

404
00:22:55,591 --> 00:22:56,766
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
- ഛെ.

405
00:23:00,161 --> 00:23:02,597
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളാണോ ട്രെയിനി?

406
00:23:02,598 --> 00:23:03,730
അതെ സർ.

407
00:23:04,644 --> 00:23:06,471
അതിനാൽ, ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

408
00:23:06,472 --> 00:23:08,429
അല്ല, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

409
00:23:08,430 --> 00:23:10,823
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

410
00:23:10,824 --> 00:23:13,391
ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ,

411
00:23:13,392 --> 00:23:14,915
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി പുറത്തുകടക്കാം.

412
00:23:16,917 --> 00:23:18,831
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇത് ചെയ്തു മരിച്ചോ?

413
00:23:18,832 --> 00:23:20,136
ഇന്ന് രാത്രി ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

414
00:23:21,356 --> 00:23:24,359
അപ്പോൾ ശരി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

415
00:23:25,534 --> 00:23:27,579
അയ്യോ!

416
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
ആരാണ് മാർക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

417
00:23:44,205 --> 00:23:45,336
കഷ്ടം.

418
00:23:45,989 --> 00:23:47,860
ഹേയ്, നിനക്ക് നല്ലത്
ഇത് സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

419
00:23:47,861 --> 00:23:49,165
അതെ, ഞാൻ...

420
00:23:49,166 --> 00:23:50,253
അതെ.
- ശരി, കൊള്ളാം.

421
00:23:50,254 --> 00:23:51,342
തമാശയുള്ള.

422
00:23:54,607 --> 00:23:55,737
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

423
00:23:55,738 --> 00:23:56,869
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:23:56,870 --> 00:23:58,392
നീ ഇവിടെ വാ, നീ
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക.

425
00:23:58,393 --> 00:23:59,698
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

426
00:23:59,699 --> 00:24:01,396
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

427
00:24:02,702 --> 00:24:04,616
കുഴപ്പമില്ല, അത്
പേടിക്കാൻ ശരി.

428
00:24:04,617 --> 00:24:07,227
ഈ കേബിളിന് പിടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു പശു, എങ്കിലും.

429
00:24:07,228 --> 00:24:08,446
ഗൗരവമായി.
ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

430
00:24:08,447 --> 00:24:10,099
ശരിക്കും?

431
00:24:10,100 --> 00:24:12,407
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളെ ലഭിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ വരുന്നു.

432
00:24:12,886 --> 00:24:14,844
ഇവിടെ, വെറുതെ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

433
00:24:18,892 --> 00:24:20,806
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അത് ഇനി വേണം.

434
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
പോകൂ, പോകൂ.

435
00:24:24,071 --> 00:24:26,159
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

436
00:24:26,160 --> 00:24:28,161
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി, മോളേ.

437
00:24:28,162 --> 00:24:29,423
നിനക്ക് സുഖമാകും.

438
00:24:29,424 --> 00:24:30,599
നിങ്ങൾക്ക് ആ കേബിൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

439
00:24:32,427 --> 00:24:33,950
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ശരി?

440
00:24:35,082 --> 00:24:37,039
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തള്ളാൻ കഴിയുമോ?

441
00:24:37,040 --> 00:24:38,954
- നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

442
00:24:38,955 --> 00:24:40,086
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

443
00:24:40,087 --> 00:24:41,087
തമാശയുള്ള.

444
00:24:41,088 --> 00:24:43,829
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല!

445
00:25:04,590 --> 00:25:05,590
കമ്പാഡ്രെ.

446
00:25:05,591 --> 00:25:06,721
സിപ്പ് ലൈൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

447
00:25:06,722 --> 00:25:07,854
എന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ടോ?

448
00:25:08,550 --> 00:25:10,159
ഹൃദയാഘാതത്തിന് സമീപമുള്ള ദമ്പതികൾ.

449
00:25:11,205 --> 00:25:12,248
അല്ലാതെ.

450
00:25:12,249 --> 00:25:13,598
മികച്ചത്, നല്ല പ്രവൃത്തി.

451
00:25:13,599 --> 00:25:15,469
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കും
നാളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

452
00:25:15,470 --> 00:25:17,950
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാസം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

453
00:25:21,607 --> 00:25:24,130
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു ആ പ്രശ്നം?

454
00:25:24,131 --> 00:25:25,958
നേരത്തെ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു.

455
00:25:25,959 --> 00:25:28,221
നീയും ജാക്കോയും
ഒരു ചെറിയ അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

456
00:25:28,222 --> 00:25:29,440
ഓ, അതായിരുന്നു...

457
00:25:30,529 --> 00:25:31,660
അതൊന്നും അല്ല.

458
00:25:32,226 --> 00:25:34,880
ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരു പയ്യൻ മാത്രമാണ്
തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

459
00:25:34,881 --> 00:25:36,272
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കോയോട് ചോദിക്കാം.

460
00:25:36,273 --> 00:25:38,319
ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

461
00:25:43,498 --> 00:25:45,195
ഹേ മനുഷ്യാ.
സിപ്പ് ലൈൻ എങ്ങനെ പോയി?

462
00:25:46,109 --> 00:25:47,849
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശരിക്കും നന്നായി.

463
00:25:47,850 --> 00:25:49,503
നമുക്ക് നഷ്ടമായത് രണ്ടുപേരെ മാത്രം.

464
00:25:49,504 --> 00:25:50,983
ഓ, അത് സംഭവിക്കുന്നു, അതെ.

465
00:25:50,984 --> 00:25:53,289
ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

466
00:25:53,290 --> 00:25:54,726
മാർക്ക് ശത്രുവിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

467
00:25:54,727 --> 00:25:57,163
ഇടപെടണം എന്ന് കരുതി
അതു പ്രഹരമേൽക്കും മുമ്പ്.

468
00:25:57,164 --> 00:25:58,643
ആരാണ് ശത്രു?

469
00:25:58,644 --> 00:26:02,081
ഓ, കുറച്ച് ജാക്കസ്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

470
00:26:02,082 --> 00:26:04,518
ഞങ്ങൾ അവനെ ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ എല്ലായിടത്തും മുടന്തനാണ്

471
00:26:04,519 --> 00:26:07,042
അവൻ കയ്പുള്ളവനും ഭ്രാന്തനുമാണ്.

472
00:26:07,043 --> 00:26:08,217
അവൻ ഇപ്പോൾ ഫാൻ്റം വുഡിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു

473
00:26:08,218 --> 00:26:09,567
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും
ചുറ്റും നോക്കുക

474
00:26:09,568 --> 00:26:12,134
നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫും.

475
00:26:12,135 --> 00:26:14,573
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് ഫാൻ്റം വുഡ്?

476
00:26:15,356 --> 00:26:16,835
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

477
00:26:16,836 --> 00:26:18,488
അത് ഞങ്ങളുടെ എതിരാളികളുടെ കേന്ദ്രമാണ്.

478
00:26:18,489 --> 00:26:19,707
അവർ അതിനെ ഫാൻ്റം വുഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

479
00:26:19,708 --> 00:26:21,143
കാരണം പ്രേതബാധ
വനം ഇതിനകം പിടിച്ചെടുത്തു

480
00:26:21,144 --> 00:26:23,145
എന്നാൽ അവർ കീറിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു

481
00:26:23,146 --> 00:26:25,365
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.

482
00:26:25,366 --> 00:26:27,193
അനുകരണം മുഖസ്തുതി പോലെ,

483
00:26:27,194 --> 00:26:29,848
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ, അവർ
അനുകരിക്കാൻ പോലുമില്ല

484
00:26:29,849 --> 00:26:31,371
അവരുടെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

485
00:26:31,372 --> 00:26:33,461
ഇത് വെറുതെ വഷളാക്കുന്നു.

486
00:26:34,549 --> 00:26:36,638
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് മാർക്ക് കരുതുന്നു
ഞങ്ങളും മോശമായി കാണുന്നു.

487
00:26:43,645 --> 00:26:46,516
ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
പണ്ട് ആ ആളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

488
00:26:46,517 --> 00:26:47,996
ഞങ്ങൾ കയാക്കിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

489
00:26:47,997 --> 00:26:49,433
പോലെ, ശരിക്കും നല്ലത്.

490
00:26:50,609 --> 00:26:52,697
എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു ചീത്ത എടുത്തു
വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് താഴെ നീന്തുക,

491
00:26:52,698 --> 00:26:55,308
നന്നായി ഇടിച്ചു
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ കുറെ പാറകൾ.

492
00:26:55,309 --> 00:26:57,832
19 പിന്നുകൾ പോലെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ വലത്തെ കാൽമുട്ടിൽ ഇട്ടു.

493
00:26:57,833 --> 00:26:58,878
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മുടന്തുന്നത്.

494
00:26:59,530 --> 00:27:01,619
അത് അവനെ ആകെ മാറ്റിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.

495
00:27:01,620 --> 00:27:03,229
അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

496
00:27:03,230 --> 00:27:04,273
അദ്ദേഹം മാർക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

497
00:27:04,274 --> 00:27:07,234
തന്നെയൊഴികെ എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി.

498
00:27:11,368 --> 00:27:13,413
എന്തായാലും, അത്
വസിക്കുവാൻ യോഗ്യമല്ല.

499
00:27:13,414 --> 00:27:15,850
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സാറയെ കണ്ടെത്തണം.

500
00:27:15,851 --> 00:27:17,243
അവൾ നിന്നെ തിരയുകയാണ്.

501
00:27:17,244 --> 00:27:18,592
ശരിക്കും?

502
00:27:18,593 --> 00:27:19,899
അതെ, ശരിക്കും.

503
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
ശരി.

504
00:27:21,944 --> 00:27:23,642
ഞാൻ അവളെ തേടി പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

505
00:27:24,599 --> 00:27:26,600
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

506
00:27:37,830 --> 00:27:39,918
എന്നാൽ കൂടെ
ചന്ദ്രൻ്റെ ഉദയം,

507
00:27:39,919 --> 00:27:42,572
രംഗം മാറുന്നു.

508
00:27:42,573 --> 00:27:46,665
നിഴലുകൾ ഉടനീളം ഓടുന്നു
ജീവജാലങ്ങളെപ്പോലെ ശവക്കല്ലറകൾ.

509
00:27:46,969 --> 00:27:51,625
ഉള്ളിൽ ഒരു കാറ്റ് ഇളകുന്നു
പാളങ്ങൾക്കപ്പുറം മരങ്ങൾ,

510
00:27:51,626 --> 00:27:53,758
ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട എന്തോ ഒന്ന്

511
00:27:53,759 --> 00:27:56,805
വരെ ഇളക്കി തുടങ്ങുന്നു
ജീവിതം ഒരിക്കൽ കൂടി.

512
00:28:02,332 --> 00:28:04,464
ഈ സിനിമയുടെ
എന്നെ ഉറക്കും.

513
00:28:04,465 --> 00:28:05,771
ഇത് നന്നായി വരുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

514
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

515
00:28:09,775 --> 00:28:10,992
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

516
00:28:10,993 --> 00:28:12,037
ഗൗരവമായി?

517
00:28:12,038 --> 00:28:12,994
സമയം 9:30.

518
00:28:12,995 --> 00:28:15,431
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

519
00:28:15,432 --> 00:28:16,781
ഞങ്ങൾ സിനിമ പൂർത്തിയാക്കും

520
00:28:16,782 --> 00:28:18,783
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിൽക്കൂ,

521
00:28:18,784 --> 00:28:20,915
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ കഫീൻ

522
00:28:20,916 --> 00:28:23,091
അടുത്ത 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നു--

523
00:28:30,447 --> 00:28:33,015
ചോദ്യം കിട്ടിയോ...

524
00:28:34,321 --> 00:28:36,235
അത് ജീവശാസ്ത്രം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

525
00:28:36,236 --> 00:28:37,411
തീർച്ചയായും, അത്.

526
00:28:38,151 --> 00:28:39,021
സോമ്പികൾ.

527
00:28:39,456 --> 00:28:40,674
ജീവശാസ്ത്രം.

528
00:28:40,675 --> 00:28:42,241
ഈ പരീക്ഷണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആണ്, അല്ലേ?

529
00:28:42,242 --> 00:28:43,938
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

530
00:28:43,939 --> 00:28:45,027
സാച്ച്?

531
00:28:46,115 --> 00:28:48,291
സാക്ക്, എന്നെ നോക്കൂ.

532
00:28:50,076 --> 00:28:51,598
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഒരു സ്പേസ് കേസ് ആയിരുന്നു,

533
00:28:51,599 --> 00:28:52,730
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാകുകയാണ്.

534
00:28:52,731 --> 00:28:54,470
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണ്?
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

535
00:28:54,471 --> 00:28:56,168
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

536
00:28:56,169 --> 00:28:57,387
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

537
00:28:58,998 --> 00:29:00,912
ഇത് പ്രേതബാധയുള്ള കാടിൻ്റെ കാര്യമാണ്

538
00:29:00,913 --> 00:29:02,348
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.

539
00:29:02,349 --> 00:29:03,610
Mm hm.

540
00:29:03,611 --> 00:29:06,308
അങ്ങനെയേ തോന്നൂ
കൂടുതൽ ആവേശകരമായ,

541
00:29:06,309 --> 00:29:10,183
രസകരവും യഥാർത്ഥവും
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ.

542
00:29:11,097 --> 00:29:12,662
ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

543
00:29:12,663 --> 00:29:14,621
പിന്നാലെ ഓടിയും
ആളുകൾ സ്കൂളിനേക്കാൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

544
00:29:14,622 --> 00:29:16,231
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുതരം.

545
00:29:16,232 --> 00:29:18,320
അതെ, ഒരുതരം.

546
00:29:18,321 --> 00:29:20,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

547
00:29:21,411 --> 00:29:23,848
ഇത് മൊത്തത്തിൽ പോലെയാണ്
മരണത്തിൻ്റെ കാർണിവൽ.

548
00:29:23,849 --> 00:29:26,372
പിന്നെ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?

549
00:29:26,373 --> 00:29:27,416
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

550
00:29:27,417 --> 00:29:29,027
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

551
00:29:29,028 --> 00:29:30,856
- എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- എം.എം.

552
00:29:34,337 --> 00:29:36,991
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

553
00:29:36,992 --> 00:29:38,340
20 മിനിറ്റ് തരൂ.

554
00:29:38,341 --> 00:29:40,734
അടുത്ത 20 മിനിറ്റ്, ഐ
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുക,

555
00:29:40,735 --> 00:29:42,214
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് 20 മിനിറ്റ് തരൂ

556
00:29:42,215 --> 00:29:45,870
കലർപ്പില്ലാത്തത്
വരയ്ക്കാതെ പഠിക്കുന്നു,

557
00:29:45,871 --> 00:29:49,395
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ കാണുന്ന സിനിമ.

558
00:29:49,396 --> 00:29:50,918
ഏതെങ്കിലും സിനിമ?

559
00:29:50,919 --> 00:29:53,399
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം നൽകരുത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

560
00:29:53,400 --> 00:29:54,879
- വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

561
00:29:54,880 --> 00:29:57,534
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തട്ടെ
നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള അധ്യായം.

562
00:30:00,059 --> 00:30:01,234
ശരി, കാത്തിരിക്കേണ്ട.

563
00:30:02,061 --> 00:30:03,931
ദി...

564
00:30:03,932 --> 00:30:07,108
ശരി, ഇത് ഒരു പരുക്കനാണ്
എൻഡോപ്ലാസ്മിക് റെറ്റിക്യുലം,

565
00:30:07,109 --> 00:30:09,981
ഈ ഘടനകളും
റൈബോസോമുകളാണ്.

566
00:30:23,430 --> 00:30:30,393
ലേഡീസ് ഒപ്പം
ഗോബ്ലിനുകൾ, പെൺകുട്ടികൾ, പിശാചുക്കൾ,

567
00:30:30,698 --> 00:30:35,093
നിങ്ങളുടെ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്
ട്രയൽ ഓഫ് ഡൂമിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.

568
00:30:35,094 --> 00:30:37,965
കോട്ടൺ മിഠായി പരീക്ഷിക്കുക
വിച്ച് ഹട്ടിൽ.

569
00:30:37,966 --> 00:30:40,620
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ചേരുവകൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.

570
00:30:40,621 --> 00:30:43,449
വെറുതെ പറയട്ടെ
അതിലൊന്നും നിയമപരമല്ല

571
00:30:43,450 --> 00:30:47,192
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുക
സ്വന്തം റിസ്ക്.

572
00:30:53,112 --> 00:30:54,677
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

573
00:30:54,678 --> 00:30:56,288
വ്യക്തമായും അതിൽ ഒരു ചങ്ങലയും ഇല്ല,

574
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
അത് പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകരമാണ്.

575
00:30:59,466 --> 00:31:02,556
അതെ, ചെറുതായി തോന്നുന്നു
വിചിത്രം എന്നാൽ അല്ലാതെ...

576
00:31:04,819 --> 00:31:06,559
സാധാരണ നമ്മൾ വെറുതെ
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഓടിക്കുക.

577
00:31:06,560 --> 00:31:08,213
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
അത് കൊണ്ട് അവരെ സ്പർശിക്കുക.

578
00:31:08,214 --> 00:31:10,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ, മടിക്കേണ്ടതില്ല.

579
00:31:10,477 --> 00:31:12,305
ഇത് സാധാരണയായി ലഭിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല പ്രതികരണം.

580
00:31:13,567 --> 00:31:14,655
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

581
00:31:16,222 --> 00:31:18,179
അതെ, എവിടെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചങ്ങലകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

582
00:31:18,180 --> 00:31:21,443
അത് ഓണാണ്
അടിസ്ഥാനം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

583
00:31:21,444 --> 00:31:22,531
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

584
00:31:22,532 --> 00:31:23,968
അതെ.

585
00:31:23,969 --> 00:31:25,666
- മഹത്തരം.
- എല്ലാം ശരി.

586
00:32:08,535 --> 00:32:12,973
നിങ്ങൾ എ
ചെറിയ ചാടി, പുതിയ ആൾ.

587
00:32:12,974 --> 00:32:14,496
എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

588
00:32:14,497 --> 00:32:16,281
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ ആളുകൾക്ക്.

589
00:32:16,282 --> 00:32:18,544
ഓ, വഴിത്തിരിവ്
അവർ പറയുന്നത് ന്യായമായ കളി.

590
00:32:18,545 --> 00:32:19,545
അവർ അങ്ങനെ പറയുമോ?

591
00:32:19,546 --> 00:32:20,676
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

592
00:32:20,677 --> 00:32:22,592
എനിക്കറിയില്ല, പ്രായമായവരേ.

593
00:32:24,116 --> 00:32:25,726
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ?

594
00:32:26,640 --> 00:32:28,380
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണോ?

595
00:32:28,381 --> 00:32:29,425
തീർച്ചയായും.

596
00:32:30,339 --> 00:32:31,688
എന്നിട്ട് നയിക്കുക.

597
00:32:46,051 --> 00:32:48,227
ശരി, ഇതുവരെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

598
00:32:51,012 --> 00:32:52,057
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

599
00:32:58,933 --> 00:33:00,065
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

600
00:33:01,414 --> 00:33:03,155
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

601
00:33:08,421 --> 00:33:09,988
ഇതാണ് ശ്മശാനം.

602
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
400 പിസ്കറ്റവേ ഇന്ത്യക്കാർ,

603
00:33:13,774 --> 00:33:17,038
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

604
00:33:18,779 --> 00:33:24,872
അവരെ വെടിവച്ചു, തൂക്കിലേറ്റി
കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.

605
00:33:27,266 --> 00:33:31,618
അവരെയെല്ലാം അടക്കം ചെയ്തു
ഇവിടെ ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴി.

606
00:33:32,749 --> 00:33:34,446
എന്നാൽ ജാക്കോ പറഞ്ഞു
ആ കഥ പൊള്ളയായിരുന്നു.

607
00:33:34,447 --> 00:33:36,101
ജാക്കോയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.

608
00:33:37,667 --> 00:33:39,191
ശരി, അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

609
00:33:44,457 --> 00:33:45,849
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

610
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
വെറുതെ...

611
00:33:49,897 --> 00:33:50,898
ഒരുവിധം...

612
00:33:51,986 --> 00:33:52,987
ആകുക...

613
00:33:53,292 --> 00:33:54,989
ആത്മാക്കളോടൊപ്പം.

614
00:33:56,121 --> 00:33:57,904
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വളരെ വിചിത്രമായ അല്ലെങ്കിൽ ...

615
00:33:57,905 --> 00:34:00,734
ഇല്ല, സുഖമാണ്.

616
00:34:05,652 --> 00:34:08,394
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പുണ്ട്.

617
00:34:09,960 --> 00:34:12,833
ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ചെറിയ ക്ലബ്ബ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

618
00:34:14,835 --> 00:34:18,403
ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ ധ്യാനിക്കുക

619
00:34:18,404 --> 00:34:21,407
കൂടാതെ പരമ്പരാഗത ജപം നടത്തുക.

620
00:34:23,104 --> 00:34:27,543
ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ
അറിയുക, മറുവശത്ത്.

621
00:34:29,154 --> 00:34:31,024
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും, പക്ഷേ--

622
00:34:31,025 --> 00:34:34,027
ഇല്ല, അതെ, തികച്ചും.

623
00:34:34,028 --> 00:34:35,160
എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

624
00:34:39,251 --> 00:34:41,252
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും അടയ്ക്കുക.

625
00:34:41,253 --> 00:34:42,775
എന്തുകൊണ്ട്?

626
00:34:42,776 --> 00:34:44,169
അതൊരു വിശ്വാസ പരിശീലനമാണ്.

627
00:34:45,126 --> 00:34:46,170
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

628
00:34:46,171 --> 00:34:47,911
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

629
00:34:48,695 --> 00:34:51,175
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്താൽ മതി.

630
00:35:15,200 --> 00:35:16,287
ശരി.

631
00:35:16,288 --> 00:35:18,811
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

632
00:35:18,812 --> 00:35:20,422
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു ഷോട്ട് മൂല്യമുള്ളതാണെന്ന്.

633
00:35:57,285 --> 00:36:00,941
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഈ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

634
00:36:02,812 --> 00:36:04,291
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്

635
00:36:04,292 --> 00:36:07,382
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്
ഇന്ന് രാവിലെ zip ലൈൻ.

636
00:36:08,688 --> 00:36:11,169
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ അത്
അല്ല, ജാക്കോ ആയിരുന്നു...

637
00:36:15,651 --> 00:36:16,957
ജാക്കോയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

638
00:36:18,959 --> 00:36:21,613
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുക

639
00:36:21,614 --> 00:36:23,224
അല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

640
00:36:24,834 --> 00:36:26,923
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
zip ലൈനിൽ നിന്ന്.

641
00:36:28,664 --> 00:36:31,319
ഇതാണോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല
ഒരു അപകടമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ...

642
00:36:33,278 --> 00:36:34,844
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

643
00:36:36,498 --> 00:36:38,282
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ
പോലീസുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

644
00:36:38,283 --> 00:36:39,848
ഞാൻ ജാക്കോയുടെ കുടുംബവുമായി സംസാരിച്ചു

645
00:36:39,849 --> 00:36:42,200
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തകർന്നവർ.

646
00:36:44,550 --> 00:36:47,291
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ

647
00:36:47,292 --> 00:36:50,642
ജാക്കോയെ കുറിച്ച്
ചിന്തിച്ചിരിക്കാം

648
00:36:50,643 --> 00:36:55,603
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനെക്കുറിച്ചും,

649
00:36:55,604 --> 00:36:59,173
ദയവായി മടിക്കരുത്
വന്ന് എന്നെ കണ്ടു സംസാരിക്കൂ.

650
00:37:01,915 --> 00:37:04,831
ഇത് ഭയങ്കര സമയമാണ്
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ കാട്ടിൽ.

651
00:37:05,962 --> 00:37:08,181
ജാക്കോ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

652
00:37:08,182 --> 00:37:10,314
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
മികച്ച ജീവനക്കാർ.

653
00:37:10,315 --> 00:37:13,883
അവൻ ഹൃദയം വെച്ചു
ആത്മാവ് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്,

654
00:37:15,668 --> 00:37:16,972
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം

655
00:37:16,973 --> 00:37:18,801
അവനെ ബഹുമാനിക്കാൻ
വരും ആഴ്ചകൾ.

656
00:37:20,020 --> 00:37:21,499
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സമരം ചെയ്യുന്നു

657
00:37:21,500 --> 00:37:24,545
ഇത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ,

658
00:37:24,546 --> 00:37:26,896
ഞങ്ങൾ എന്ന് ദയവായി അറിയുക
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

659
00:37:27,723 --> 00:37:28,811
ശരി?

660
00:37:35,862 --> 00:37:38,864
അതിനാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ മടിക്കുന്നു
ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും

661
00:37:38,865 --> 00:37:41,781
നമ്മളിൽ പലരും ഉള്ള ഒരു ദിവസം
ഞെട്ടുകയും ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

662
00:37:42,564 --> 00:37:45,349
പക്ഷേ നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
കാടിൻ്റെ നന്മയെക്കുറിച്ച്.

663
00:37:45,350 --> 00:37:48,526
അംഗമാണെങ്കിൽ ദയവായി
മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു,

664
00:37:48,527 --> 00:37:50,137
അഭിപ്രായം ഇല്ല.

665
00:37:50,572 --> 00:37:51,964
എല്ലാ മാധ്യമ അന്വേഷണങ്ങളും
ഓഫീസിൽ പോകണം.

666
00:37:51,965 --> 00:37:53,487
അവർ ഔദ്യോഗികമായിരിക്കണം.

667
00:37:53,488 --> 00:37:57,404
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
വ്യക്തിഗത സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾ വഴി.

668
00:37:57,405 --> 00:37:58,753
നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് ധാരാളം

669
00:37:58,754 --> 00:38:00,625
കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദയയില്ലാത്ത കിംവദന്തികൾ
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

670
00:38:00,626 --> 00:38:02,802
ജാക്കോ ചെയ്യില്ല
അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

671
00:38:03,890 --> 00:38:04,978
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

672
00:38:07,241 --> 00:38:08,372
നമുക്ക് നല്ല ബോധം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ

673
00:38:08,373 --> 00:38:09,895
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു,

674
00:38:09,896 --> 00:38:14,248
ദയവായി ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
കുടുംബത്തിൽ, ശരിയാണോ?

675
00:38:19,906 --> 00:38:21,473
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

676
00:38:23,736 --> 00:38:25,912
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവർ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:38:31,961 --> 00:38:34,311
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

678
00:38:35,269 --> 00:38:36,444
പ്രദർശനം തുടരണം.

679
00:38:49,849 --> 00:38:51,197
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

680
00:38:51,198 --> 00:38:54,461
അതെ, ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

681
00:38:54,462 --> 00:38:56,637
ഞാനും മനുഷ്യാ.

682
00:38:56,638 --> 00:38:57,726
ഞാനും.

683
00:39:26,189 --> 00:39:27,321
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

684
00:39:41,509 --> 00:39:42,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

685
00:39:44,425 --> 00:39:45,817
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
അവനെ നന്നായി അറിയാം

686
00:39:45,818 --> 00:39:47,820
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ തോന്നി
ശരിക്കും ഒരു നല്ല ആൾ.

687
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
അവൻ ആയിരുന്നു.

688
00:39:51,389 --> 00:39:53,477
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു--

689
00:39:53,478 --> 00:39:54,783
ചിരിക്കരുത്.

690
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
ഞാൻ എന്തിന് ചിരിക്കും?

691
00:40:00,006 --> 00:40:01,747
അത് അവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
00:40:02,487 --> 00:40:03,618
WHO?

693
00:40:05,011 --> 00:40:06,142
ആത്മാക്കൾ.

694
00:40:08,014 --> 00:40:09,581
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ട, സാക്ക്.

695
00:40:10,625 --> 00:40:13,889
ഇത് അവരുടെ ഭൂമിയാണ്
അവർക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

696
00:40:27,729 --> 00:40:30,166
അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

697
00:40:34,083 --> 00:40:36,520
ഇനി അതൊരു രസമായി തോന്നിയില്ല.

698
00:40:36,521 --> 00:40:41,655
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ സീനും പോലെ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

699
00:40:41,656 --> 00:40:45,704
ഇത് ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം
മരണത്തിൻ്റെ രസകരമായ, ക്യാമ്പി പതിപ്പ്.

700
00:40:48,315 --> 00:40:49,577
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

701
00:40:50,535 --> 00:40:55,408
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

702
00:40:55,409 --> 00:40:57,454
അതെ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

703
00:41:04,157 --> 00:41:05,374
ക്ഷമിക്കണം, സാക്ക്.

704
00:41:05,375 --> 00:41:06,550
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയോ?

705
00:41:06,551 --> 00:41:08,856
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

706
00:41:08,857 --> 00:41:09,945
ക്ഷമിക്കണം.

707
00:41:11,294 --> 00:41:12,644
കുറച്ച് മെച്ചപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക
രാത്രി ഉറങ്ങുക, ശരി?

708
00:41:13,383 --> 00:41:15,298
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

709
00:41:17,910 --> 00:41:19,477
മണിയടിച്ചു രക്ഷിച്ചു.

710
00:41:26,745 --> 00:41:29,094
സുഹൃത്തേ, അതിൽ ഒന്ന് സത്യമാണോ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചോ?

711
00:41:29,095 --> 00:41:30,182
ആളെ ഞാൻ കേട്ടു
തൂങ്ങിമരിച്ചു.

712
00:41:30,183 --> 00:41:31,836
അത് സത്യമാണോ?
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

713
00:41:31,837 --> 00:41:33,794
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

714
00:41:33,795 --> 00:41:35,187
അയാൾക്ക് ഒരു ബോണർ കിട്ടിയോ?

715
00:41:35,188 --> 00:41:36,841
നിങ്ങൾ തൂക്കിക്കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു
സ്വയം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണർ ലഭിക്കും.

716
00:41:36,842 --> 00:41:39,017
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണർ ലഭിക്കാനുള്ള വഴി.

717
00:41:39,018 --> 00:41:40,801
സുഹൃത്തേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

718
00:41:40,802 --> 00:41:42,151
ശരി, അത് തകർക്കുക.

719
00:41:43,065 --> 00:41:45,284
നിങ്ങളുടെ ലാക്രോസ് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കൂ
വടിയോ മറ്റോ.

720
00:41:45,285 --> 00:41:46,764
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റേത്, കാർലി.

721
00:41:46,765 --> 00:41:48,026
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

722
00:41:48,027 --> 00:41:49,680
സുഹൃത്തേ, അവൾ പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു.

723
00:41:49,681 --> 00:41:50,986
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

724
00:41:53,511 --> 00:41:55,163
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

725
00:41:55,164 --> 00:41:57,863
ഞാൻ തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.

726
00:41:59,604 --> 00:42:01,518
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാക്ക്.

727
00:42:01,519 --> 00:42:02,563
ഇത് ഓകെയാണ്.

728
00:42:03,608 --> 00:42:05,479
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

729
00:42:07,307 --> 00:42:08,438
ഒരുപക്ഷേ...

730
00:42:10,092 --> 00:42:12,137
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
പ്രേതബാധയുള്ള വനത്തിൽ നിന്ന്?

731
00:42:12,138 --> 00:42:13,268
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കില്ല
അവർ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു

732
00:42:13,269 --> 00:42:14,835
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

733
00:42:14,836 --> 00:42:17,795
അവർ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

734
00:42:17,796 --> 00:42:21,146
അത് ബുദ്ധിപരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

735
00:42:21,147 --> 00:42:23,278
പോലെ, ആരാണ് പോകുക
ഒരു പ്രേതബാധയുള്ള വനത്തിലേക്ക്

736
00:42:23,279 --> 00:42:25,325
ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ് മരിക്കുന്നത്?

737
00:42:33,159 --> 00:42:34,638
ഇതാണ് ഡിജെ കൊറോണറി,

738
00:42:34,639 --> 00:42:36,422
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ ട്രാക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു

739
00:42:36,423 --> 00:42:40,078
ഗ്രാമി നോമിനേറ്റഡ് ബ്രേക്ക്ഔട്ടിൽ നിന്ന്
നക്ഷത്രം ഫ്ലൈ ദി ഫ്രീക്ക്-നാസ്റ്റി.

740
00:42:40,079 --> 00:42:42,167
എന്നാണ് പാട്ട്
"ഹാലോവീൻ ഫ്രീക്ക്."

741
00:42:44,518 --> 00:42:45,910
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

742
00:42:45,911 --> 00:42:47,651
അതെ, ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്?

743
00:42:47,652 --> 00:42:49,435
മരണം വിൽക്കുന്നു.

744
00:42:56,661 --> 00:43:01,665
♪ ഹാലോവീൻ ഫ്രീക്ക്

745
00:43:03,798 --> 00:43:05,190
♪ ഹാലോവീൻ ഫ്രീക്ക്

746
00:43:28,388 --> 00:43:37,223
♪ ഹാലോവീൻ ഫ്രീക്ക്

747
00:43:53,761 --> 00:43:55,066
അതിശയകരമാണ്.

748
00:43:55,067 --> 00:43:56,763
തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

749
00:43:56,764 --> 00:44:00,027
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയാണിത്
വർഷങ്ങളോളം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.

750
00:44:00,028 --> 00:44:01,638
ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയാണോ
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

751
00:44:02,640 --> 00:44:04,641
അക്കങ്ങൾ മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

752
00:44:04,642 --> 00:44:06,338
അന്തരീക്ഷം മുഴുവൻ.

753
00:44:06,339 --> 00:44:08,166
നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയോ?

754
00:44:08,167 --> 00:44:09,428
അത് വൈദ്യുതി പോലെയായിരുന്നു.

755
00:44:09,429 --> 00:44:11,865
അവിടെയിരിക്കാൻ ആളുകൾ വലഞ്ഞു.

756
00:44:11,866 --> 00:44:13,738
എന്തൊരു വികാരം.
എന്തൊരു രാത്രി!

757
00:44:14,739 --> 00:44:15,957
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

758
00:44:16,566 --> 00:44:19,264
രോഗാതുരമായ ജിജ്ഞാസ പോലെ?

759
00:44:19,265 --> 00:44:20,787
ജാക്കോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പോലെ...

760
00:44:20,788 --> 00:44:21,832
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

761
00:44:21,833 --> 00:44:23,661
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

762
00:44:24,574 --> 00:44:27,447
തീർച്ചയായും, അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

763
00:44:28,666 --> 00:44:31,885
എന്നാൽ ഇതാണ് ഇടപാട്.

764
00:44:31,886 --> 00:44:34,671
മരണത്തിൽ നാം ആകൃഷ്ടരാണ്.

765
00:44:34,672 --> 00:44:36,411
ഞങ്ങൾ വെറുതെ.

766
00:44:36,412 --> 00:44:38,370
അതുകൊണ്ടാണ് വനം
ഇവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

767
00:44:38,371 --> 00:44:41,634
അതുകൊണ്ടാണ് ഹാലോവീൻ,
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.

768
00:44:41,635 --> 00:44:45,769
ഇത് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
മരണത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം.

769
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

770
00:44:48,163 --> 00:44:50,035
തോന്നാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

771
00:44:51,863 --> 00:44:54,908
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
പോലീസുകാരിൽ നിന്ന് പുതിയത്?

772
00:44:54,909 --> 00:44:57,171
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സംഭവിച്ചതായി കരുതുന്നു?

773
00:44:57,172 --> 00:44:58,434
എനിക്കറിയില്ല.

774
00:44:59,131 --> 00:45:00,392
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കണം.

775
00:45:00,393 --> 00:45:02,089
ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
പൊതിഞ്ഞ്...

776
00:45:04,310 --> 00:45:05,528
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കണം.

777
00:45:10,011 --> 00:45:11,447
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷട്ട് ഐ എടുക്കാം.

778
00:45:12,535 --> 00:45:14,406
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടികളേ, നന്നായി ഉറങ്ങൂ.

779
00:45:14,407 --> 00:45:15,537
നീയും മനുഷ്യാ.

780
00:45:15,538 --> 00:45:17,235
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

781
00:45:17,236 --> 00:45:18,411
ശുഭ രാത്രി.

782
00:45:26,941 --> 00:45:28,290
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

783
00:45:30,815 --> 00:45:31,903
അതെ.

784
00:45:33,165 --> 00:45:34,296
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

785
00:45:36,646 --> 00:45:37,865
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

786
00:45:49,398 --> 00:45:51,312
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഉറങ്ങണം.

787
00:45:51,313 --> 00:45:52,270
തികച്ചും.

788
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
യുടെ പൂർവ്വികർ
പിസ്കറ്റവേ,

789
00:46:36,706 --> 00:46:38,404
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്തവരെ,

790
00:46:39,448 --> 00:46:41,842
ഭൂമിയുള്ളവർ
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു,

791
00:46:43,409 --> 00:46:46,803
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാ വിനയത്തോടെയും അപേക്ഷിക്കുന്നു,

792
00:46:46,804 --> 00:46:50,416
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും
നമ്മുടെ അയോഗ്യത

793
00:46:51,199 --> 00:46:55,813
നമ്മുടെ സഹോദരനെ നയിക്കാൻ,
ജാക്കോ ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്,

794
00:46:56,901 --> 00:47:00,077
ഇരുണ്ട ദേശങ്ങളിലേക്ക്
ഇതിനപ്പുറം

795
00:47:00,078 --> 00:47:03,037
അവൻ എവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതനായിരിക്കാം
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ വേദന.

796
00:47:03,995 --> 00:47:06,083
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ,

797
00:47:06,084 --> 00:47:09,913
അവൻ വീഴാതിരിക്കട്ടെ
പീഡന സ്ഥലങ്ങൾ.

798
00:47:09,914 --> 00:47:13,091
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചോദിക്കുന്നു.

799
00:47:14,048 --> 00:47:17,747
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല,

800
00:47:19,445 --> 00:47:20,794
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ.

801
00:47:45,732 --> 00:47:46,733
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

802
00:47:47,603 --> 00:47:48,690
വളരെ വിചിത്രമാണോ?

803
00:47:48,691 --> 00:47:51,389
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.

804
00:47:51,390 --> 00:47:53,608
രസകരമായ കഴിയും
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു, സാച്ച്.

805
00:47:53,609 --> 00:47:55,523
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

806
00:47:56,612 --> 00:47:58,657
വെറുതെ, ഞാനായിരുന്നു
അല്പം പിന്നിൽ.

807
00:47:58,658 --> 00:48:00,964
ഇതുപോലെ, വ്യക്തമായി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.

808
00:48:00,965 --> 00:48:03,140
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം
ചെയ്യാൻ പിടിക്കുന്നു.

809
00:48:03,141 --> 00:48:04,881
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
തിരിച്ചു വരണം.

810
00:48:04,882 --> 00:48:05,882
ഓ, തീർച്ചയായും.

811
00:48:05,883 --> 00:48:06,840
അതെ, തീർച്ചയായും.

812
00:48:10,365 --> 00:48:13,063
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല,

813
00:48:13,064 --> 00:48:14,152
പക്ഷേ,

814
00:48:17,198 --> 00:48:18,896
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്

815
00:48:19,679 --> 00:48:22,115
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

816
00:48:22,116 --> 00:48:23,203
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

817
00:48:23,204 --> 00:48:24,336
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

818
00:48:25,554 --> 00:48:27,512
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക
വസ്ത്രങ്ങൾ,

819
00:48:27,513 --> 00:48:28,993
എവിടെയും ആളുകൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

820
00:48:31,038 --> 00:48:34,085
യുടെ പ്രതീകമാണ്
മറുവശത്തേക്ക് ഗേറ്റ്.

821
00:48:35,042 --> 00:48:36,914
നമ്മൾ അതിനെ ദി മാൻ ഇൻ ദ മേസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

822
00:48:38,567 --> 00:48:39,699
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

823
00:48:40,656 --> 00:48:43,659
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

824
00:49:03,027 --> 00:49:04,505
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

825
00:49:04,506 --> 00:49:07,378
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയപ്പോൾ
buzz പോകുന്നു.

826
00:49:07,379 --> 00:49:09,555
ഞാൻ തീർച്ചയായും തയ്യാറാണ്
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ.

827
00:49:14,386 --> 00:49:16,909
ഓ, ഓ, ഹേയ്.

828
00:49:16,910 --> 00:49:18,346
എന്നിട്ട് ഇത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

829
00:49:19,260 --> 00:49:22,436
എന്തു പറ്റി?
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സ്റ്റിങ്കി സ്റ്റീവ് ആണ്,

830
00:49:22,437 --> 00:49:25,309
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
$10,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

831
00:49:25,310 --> 00:49:26,919
വീടില്ലാത്ത ആദ്യത്തെ വ്യക്തിക്ക്

832
00:49:26,920 --> 00:49:30,749
ആർക്കാണ് നിലകൊള്ളാൻ കഴിയുക
ഈ ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടുക.

833
00:49:30,750 --> 00:49:32,229
നമ്മുടെ ആദ്യ മത്സരാർത്ഥിയെ പരിചയപ്പെടാം.

834
00:49:32,230 --> 00:49:35,189
അയ്യോ, ഈ ആളുടെ
ഉല്ലാസകരമായ .

835
00:49:36,016 --> 00:49:39,106
അതെ, അവൻ സുന്ദരനാണ്
തമാശ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

836
00:49:40,978 --> 00:49:41,934
ഓ!

837
00:49:41,935 --> 00:49:44,415
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ!

838
00:49:46,766 --> 00:49:48,550
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
തിരികെ ലഭിക്കണം.

839
00:49:49,638 --> 00:49:51,031
ഓ, ഷിറ്റ്, അതെ.

840
00:49:51,945 --> 00:49:52,946
നന്ദി.

841
00:49:56,515 --> 00:49:58,733
ഞാൻ എവിടെയാണ് ആ ചെയിൻസോകൾ വെച്ചത്?

842
00:49:58,734 --> 00:50:00,779
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് വിട്ടു.

843
00:50:00,780 --> 00:50:03,477
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ശരി .

844
00:50:03,478 --> 00:50:08,352
ശരി, നമുക്ക് പേടിച്ച് പോകാം
ചില അമ്മമാർ .

845
00:50:29,374 --> 00:50:30,852
എന്ത് പറ്റി?

846
00:50:32,333 --> 00:50:33,855
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വേണ്ട, നിർത്തുക!

847
00:50:33,856 --> 00:50:35,118
നിർത്തുക!
- ഓ!

848
00:50:52,701 --> 00:50:54,312
ഓ, ഫക്ക്!

849
00:51:00,274 --> 00:51:01,579
ശരി, നിങ്ങൾ
എല്ലാം ശരിയാകും.

850
00:51:01,580 --> 00:51:04,757
എൻ്റെ കുണ്ണയെ വെട്ടി.
കൈ വിടൂ, യേശുക്രിസ്തു.

851
00:51:23,863 --> 00:51:25,256
അവന് സുഖമാണോ?

852
00:51:26,822 --> 00:51:28,389
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി
ഒരു ആംബുലൻസിലേക്ക്.

853
00:51:29,347 --> 00:51:32,567
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കട്ടെ.

854
00:51:33,046 --> 00:51:34,220
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ.

855
00:51:34,221 --> 00:51:36,004
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

856
00:51:36,005 --> 00:51:37,180
എനിക്കറിയാം.

857
00:51:37,181 --> 00:51:38,573
എനിക്കറിയാം, ഞാനും ഇല്ല.

858
00:51:40,271 --> 00:51:41,707
എങ്കിലും നീ തിരിച്ചു വരണം.

859
00:51:42,447 --> 00:51:43,796
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

860
00:51:49,367 --> 00:51:52,805
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

861
00:51:55,547 --> 00:51:57,330
അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

862
00:51:57,331 --> 00:51:59,159
അതെ.

863
00:52:00,726 --> 00:52:02,771
അവർ അത് വിശ്വസിക്കും പോലെ.

864
00:52:05,774 --> 00:52:06,993
ഊമ്പി.

865
00:52:11,606 --> 00:52:12,738
ഞാൻ ചതിയായി.

866
00:52:20,746 --> 00:52:23,748
എനിക്കറിയില്ല മനുഷ്യാ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

867
00:52:23,749 --> 00:52:26,055
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

868
00:52:59,872 --> 00:53:01,787
അത് ആ കള്ളന്മാരാണ്
ഫാൻ്റം വുഡിൽ.

869
00:53:02,396 --> 00:53:03,484
അത് ആയിരിക്കണം.

870
00:53:04,311 --> 00:53:05,616
അവർ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ

871
00:53:05,617 --> 00:53:07,358
ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ
വർഷങ്ങൾ ഇതാണ്.

872
00:53:08,663 --> 00:53:09,968
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് പോകുക
ഒരു പ്രേതബാധയുള്ള വനത്തിലേക്ക്

873
00:53:09,969 --> 00:53:12,493
എവിടെ ആളുകൾ വെട്ടുന്നു
യഥാർത്ഥ ചെയിൻസോകൾ ഉപയോഗിച്ചോ?

874
00:53:13,320 --> 00:53:15,366
ജാക്കോ ഒന്നായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത്...

875
00:53:17,803 --> 00:53:19,370
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അവസാനമായിരിക്കും.

876
00:53:23,156 --> 00:53:24,549
വൈകി, മാർക്ക്.

877
00:53:25,985 --> 00:53:27,638
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

878
00:53:27,639 --> 00:53:30,468
ഉറക്കം വരില്ല
ഇത് ശരിയാക്കൂ സൂസി.

879
00:53:31,860 --> 00:53:32,817
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

880
00:53:32,818 --> 00:53:34,211
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

881
00:53:39,520 --> 00:53:42,828
ഒരുപക്ഷേ അത്
നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

882
00:53:48,312 --> 00:53:50,314
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്ഥലം എന്നാണർത്ഥം.

883
00:53:52,141 --> 00:53:53,316
അതെ, എനിക്കറിയാം.

884
00:53:53,317 --> 00:53:54,970
പിന്നെ എങ്ങനെ നിനക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

885
00:53:56,711 --> 00:54:00,672
'കാരണം മാർക്ക്, നിങ്ങൾ അല്ല
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

886
00:54:07,679 --> 00:54:09,245
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

887
00:54:09,246 --> 00:54:10,637
ഗുഡ്നൈറ്റ്, സാക്ക്.

888
00:54:10,638 --> 00:54:11,683
ശുഭ രാത്രി.

889
00:54:22,041 --> 00:54:23,912
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

890
00:54:25,218 --> 00:54:27,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ
ഒന്നും കണ്ടില്ല.

891
00:54:27,481 --> 00:54:29,353
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സാക്ക്.

892
00:54:31,050 --> 00:54:34,357
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ചങ്ങലകൾ.

893
00:54:34,358 --> 00:54:36,663
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

894
00:54:36,664 --> 00:54:39,536
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?

895
00:54:39,537 --> 00:54:40,668
ഒന്നുമില്ലേ?

896
00:54:41,234 --> 00:54:42,235
ശരിക്കും?

897
00:54:44,629 --> 00:54:49,068
ചെയിൻ അഞ്ചിനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് സെക്കൻഡുകൾക്ക് മുമ്പ്.

898
00:54:50,025 --> 00:54:53,071
ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

899
00:54:53,072 --> 00:54:54,378
അവർക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

900
00:54:56,380 --> 00:54:57,598
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

901
00:54:58,599 --> 00:54:59,904
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

902
00:54:59,905 --> 00:55:02,385
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം, മാർക്ക്.

903
00:55:02,386 --> 00:55:04,169
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

904
00:55:04,170 --> 00:55:05,736
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

905
00:55:05,737 --> 00:55:07,564
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

906
00:55:07,565 --> 00:55:08,696
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

907
00:55:09,349 --> 00:55:10,523
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു

908
00:55:10,524 --> 00:55:12,308
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും
ഇത് സംഭവിക്കാം.

909
00:55:12,309 --> 00:55:14,615
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

910
00:55:15,399 --> 00:55:17,531
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല
എന്തും പരിഹരിക്കും.

911
00:55:18,663 --> 00:55:21,404
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

912
00:55:21,405 --> 00:55:22,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

913
00:55:23,581 --> 00:55:27,061
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
നശിച്ചു.

914
00:55:27,062 --> 00:55:29,063
പക്ഷേ, ഇല്ല നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

915
00:55:29,064 --> 00:55:31,066
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

916
00:55:32,851 --> 00:55:33,939
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

917
00:55:36,071 --> 00:55:37,551
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

918
00:55:39,031 --> 00:55:40,424
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

919
00:55:41,773 --> 00:55:43,078
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

920
00:55:44,863 --> 00:55:45,951
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

921
00:55:47,779 --> 00:55:48,996
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകണം.

922
00:55:48,997 --> 00:55:50,347
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

923
00:55:51,652 --> 00:55:52,740
എല്ലാം ശരി.

924
00:55:56,440 --> 00:55:57,570
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

925
00:55:57,571 --> 00:55:59,267
അതെ, നീയും മനുഷ്യാ.

926
00:55:59,268 --> 00:56:00,357
നിങ്ങളും.

927
00:56:53,410 --> 00:56:56,716
അതിനാൽ, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു
പോലീസ്, നഗരത്തിൽ സംസാരിച്ചു.

928
00:56:56,717 --> 00:56:58,196
അവർ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുന്നു

929
00:56:58,197 --> 00:57:00,329
അവർ അനുവദിക്കുമോ എന്ന്
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ തുറക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

930
00:57:01,679 --> 00:57:03,114
ഇതിനിടയിൽ,

931
00:57:03,115 --> 00:57:06,160
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നാം ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ട്.

932
00:57:06,161 --> 00:57:07,424
ജാക്കോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

933
00:57:08,512 --> 00:57:10,513
കൂടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു
ചെയിൻസോ?

934
00:57:10,514 --> 00:57:12,080
രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

935
00:57:13,734 --> 00:57:16,041
വെറുതെ എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

936
00:57:27,008 --> 00:57:28,401
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,

937
00:57:29,358 --> 00:57:33,493
നൽകാൻ കഴിയുന്ന എന്തും
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ട്,

938
00:57:34,538 --> 00:57:36,975
ഇതൊരു മഹത്തരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.

939
00:57:38,150 --> 00:57:40,238
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

940
00:57:40,239 --> 00:57:41,326
ഇത് തമാശയല്ല.

941
00:57:41,327 --> 00:57:43,937
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ജീവിതവും മരണവും.

942
00:57:43,938 --> 00:57:46,418
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും അറിയാലോ
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും,

943
00:57:46,419 --> 00:57:49,508
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാർമ്മികതയും ഉണ്ട്
പ്രൊഫഷണൽ ബാധ്യത

944
00:57:49,509 --> 00:57:52,860
ഇപ്പോൾ തന്നെ മുന്നോട്ട് വരാൻ.

945
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
ശരി, എങ്കിൽ.

946
00:58:04,481 --> 00:58:06,786
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ചെയ്യും.

947
00:58:06,787 --> 00:58:09,267
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരുക്കും

948
00:58:09,268 --> 00:58:10,616
ഹാലോവീനിനായി തുറക്കാൻ

949
00:58:10,617 --> 00:58:14,577
ഞങ്ങൾക്ക് 100% ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ
അനുമതി നേടുന്നതിൻ്റെ.

950
00:58:14,578 --> 00:58:17,624
അവിടെ, പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ചങ്ങലകളില്ല.

951
00:58:18,712 --> 00:58:21,105
പുതിയത് ഉണ്ടാകും
സുരക്ഷാ നടപടിക്രമങ്ങൾ

952
00:58:21,106 --> 00:58:22,585
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
ഒരു ബഡ്ഡി സിസ്റ്റം.

953
00:58:22,586 --> 00:58:24,064
രണ്ടുതവണ പരിശോധനയുണ്ടാകും

954
00:58:24,065 --> 00:58:27,504
ഓരോന്നിനും ട്രിപ്പിൾ ചെക്കുകളും
ഒരൊറ്റ ഉപകരണം.

955
00:58:29,897 --> 00:58:31,072
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

956
00:58:34,336 --> 00:58:35,337
സാച്ച്?

957
00:58:36,948 --> 00:58:39,646
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഉറപ്പാണോ
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ തുറക്കാൻ?

958
00:58:48,481 --> 00:58:49,613
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

959
00:58:54,139 --> 00:58:56,794
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

960
00:59:17,597 --> 00:59:19,903
അതിനാൽ, പ്രധാന ഒന്നാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന തീമുകൾ

961
00:59:19,904 --> 00:59:23,341
ഇവിടെയാണ് സംഘർഷം
സ്നേഹത്തിനും കടമയ്ക്കും ഇടയിൽ

962
00:59:23,342 --> 00:59:25,517
ഒരു കഥാപാത്രം ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഉദാഹരിക്കുന്നത്

963
00:59:25,518 --> 00:59:27,520
ആ സംഘർഷം
പ്രത്യേകിച്ച് വ്യക്തമായി?

964
00:59:28,390 --> 00:59:29,652
ശരിക്കും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

965
00:59:29,653 --> 00:59:32,003
തികച്ചും തോന്നുന്നു
രണ്ടിനുമിടയിൽ സജ്ജമാണോ?

966
00:59:33,613 --> 00:59:34,571
മേരിയോ?

967
00:59:41,882 --> 00:59:43,144
ശ്ശ്.

968
00:59:44,232 --> 00:59:49,715
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരർത്ഥത്തിൽ വാദിക്കുക

969
00:59:49,716 --> 00:59:52,500
അത് ഒരു ചോദ്യം കുറവാണ്

970
00:59:52,501 --> 00:59:55,199
സ്നേഹവും കടമയും
ഒരു ചോദ്യത്തേക്കാൾ

971
00:59:55,200 --> 00:59:58,071
വ്യത്യസ്ത ചുമതലകൾ
പരസ്പരം വൈരുദ്ധ്യം

972
00:59:58,072 --> 00:59:59,856
കാരണം സ്നേഹം തന്നെ കാണാൻ കഴിയും

973
00:59:59,857 --> 01:00:02,423
ഒരുതരം ബാധ്യതയായി അല്ലെങ്കിൽ...

974
01:00:05,514 --> 01:00:07,038
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

975
01:00:13,871 --> 01:00:16,699
ഹേയ്.

976
01:00:16,700 --> 01:00:18,178
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,136
കുഴപ്പമില്ല.

978
01:00:19,137 --> 01:00:20,660
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി.

979
01:00:27,058 --> 01:00:28,146
സാക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

980
01:00:29,408 --> 01:00:31,715
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

981
01:00:34,065 --> 01:00:35,413
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

982
01:00:35,414 --> 01:00:36,588
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

983
01:00:36,589 --> 01:00:38,546
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഉറങ്ങിയില്ലേ?

984
01:00:38,547 --> 01:00:40,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു...

985
01:00:40,462 --> 01:00:41,549
രാത്രിയിൽ, സാക്ക്.

986
01:00:41,550 --> 01:00:43,595
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു.

987
01:00:43,596 --> 01:00:45,292
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

988
01:00:45,293 --> 01:00:46,598
അതും വളരെ വ്യക്തമാണ്

989
01:00:46,599 --> 01:00:48,819
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എ
ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ.

990
01:00:51,212 --> 01:00:53,431
അതെ, അത് സമ്മർദ്ദകരമായിരുന്നു.

991
01:00:53,432 --> 01:00:56,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വനം,
ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു.

992
01:00:57,262 --> 01:00:59,568
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വീണ്ടും തുറക്കുമോ?

993
01:01:00,395 --> 01:01:01,962
എനിക്കറിയില്ല.

994
01:01:02,833 --> 01:01:05,269
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
തിരികെ പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

995
01:01:05,270 --> 01:01:06,488
എനിക്കറിയാം.

996
01:01:07,664 --> 01:01:09,447
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

997
01:01:09,448 --> 01:01:11,144
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്.

998
01:01:11,145 --> 01:01:12,669
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

999
01:01:13,278 --> 01:01:15,235
ചിലർ പാർട്ടികൾക്ക് പോകാറുണ്ട്.

1000
01:01:15,236 --> 01:01:17,238
ഞാൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളല്ല.

1001
01:01:18,631 --> 01:01:19,719
എനിക്കറിയാം.

1002
01:01:27,596 --> 01:01:29,249
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1003
01:01:29,250 --> 01:01:31,948
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആകർഷണങ്ങളും

1004
01:01:31,949 --> 01:01:34,472
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.

1005
01:01:34,473 --> 01:01:38,824
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ആട്ടിയോടിച്ചു
ചെയിൻസോ പിടിക്കുന്ന ഭ്രാന്തന്മാർ

1006
01:01:38,825 --> 01:01:42,349
അവരുടെ ശരീരവും
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1007
01:01:42,350 --> 01:01:45,788
അതിനാൽ, വിശ്രമിക്കുക, ആസ്വദിക്കൂ

1008
01:01:45,789 --> 01:01:49,443
അത് ഏതെങ്കിലും ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു

1009
01:01:49,444 --> 01:01:51,968
എല്ലാം ഷോയുടെ ഭാഗം മാത്രമാണ്.

1010
01:01:51,969 --> 01:01:54,711
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1011
01:01:57,104 --> 01:01:58,670
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1012
01:01:58,671 --> 01:01:59,627
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് ഒരു കഴിവുണ്ട്.

1013
01:01:59,628 --> 01:02:00,934
ഓ, നന്ദി.

1014
01:02:01,456 --> 01:02:03,807
അതെ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഹാലോവീൻ സാധനങ്ങൾ.

1015
01:02:04,633 --> 01:02:06,504
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

1016
01:02:06,505 --> 01:02:08,854
ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ കുടിൽ.

1017
01:02:08,855 --> 01:02:09,812
നന്ദി, കിം.

1018
01:02:09,813 --> 01:02:11,117
പിന്നെ കാണാം.

1019
01:02:15,949 --> 01:02:17,124
ഹേയ്, വിചിത്രം.

1020
01:02:19,648 --> 01:02:20,736
കാർലി?

1021
01:02:20,737 --> 01:02:22,346
എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1022
01:02:22,347 --> 01:02:24,218
വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഞാൻ ഹാലോവീനിൽ ആയിരിക്കുമോ?

1023
01:02:25,567 --> 01:02:27,004
നീ നോക്ക്,

1024
01:02:29,615 --> 01:02:30,658
വളരെ ഭയാനകമായ.

1025
01:02:30,659 --> 01:02:32,923
എന്തിന്, നന്ദി.

1026
01:02:35,186 --> 01:02:36,360
ഹേയ്, ഞാൻ കാണിക്കണോ

1027
01:02:36,361 --> 01:02:37,970
നിങ്ങൾ ചുറ്റും
ഇവിടെ കൺട്രോൾ ബൂത്ത്?

1028
01:02:37,971 --> 01:02:40,277
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും വന്നു എന്ന്

1029
01:02:40,278 --> 01:02:41,975
ഇവിടെ വെറുതെ
നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

1030
01:02:43,107 --> 01:02:44,629
അതെ.
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1031
01:02:44,630 --> 01:02:45,978
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സാക്ക്, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

1032
01:02:45,979 --> 01:02:47,981
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1033
01:02:48,895 --> 01:02:51,506
എല്ലാം ശരി. അതെ അതെ.
അരികിൽ വന്നാൽ മതി.

1034
01:02:52,638 --> 01:02:53,595
അതെ.

1035
01:02:59,210 --> 01:03:00,298
ശരി.

1036
01:03:01,038 --> 01:03:02,779
വിചിത്രമായതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1037
01:03:03,867 --> 01:03:05,825
അതെ, പക്ഷേ അത്
നല്ല ഭാഗം അല്ല.

1038
01:03:07,392 --> 01:03:09,568
ഇതാണ് നല്ല ഭാഗം.

1039
01:03:10,743 --> 01:03:12,222
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1040
01:03:12,223 --> 01:03:13,485
എൻ്റെ അതിഥിയാകണോ?

1041
01:03:18,272 --> 01:03:19,839
ഉം...

1042
01:03:22,233 --> 01:03:23,887
ചെയ്യുമോ...

1043
01:03:24,626 --> 01:03:29,065
ചോരത്തിളപ്പിൻ്റെ ഉടമ
വണ്ടി വലിക്കുന്നു

1044
01:03:29,066 --> 01:03:31,067
രണ്ടുപേരുടെ ശിരഛേദം
ദയവായി കുതിരകൾ

1045
01:03:31,068 --> 01:03:34,461
നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
കൺട്രോൾ ബൂത്ത്?

1046
01:03:34,462 --> 01:03:37,074
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി.

1047
01:03:38,249 --> 01:03:40,206
അത്, അതായിരുന്നു,
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

1048
01:03:40,207 --> 01:03:42,427
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ
എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1049
01:03:43,210 --> 01:03:44,689
ഇത് മൊത്തത്തിൽ പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത വശം.

1050
01:03:44,690 --> 01:03:46,953
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം, സാക്ക്.

1051
01:03:47,606 --> 01:03:48,781
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

1052
01:03:51,305 --> 01:03:52,479
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

1053
01:03:52,480 --> 01:03:53,611
- അതെ.
- ശരി.

1054
01:03:53,612 --> 01:03:55,266
എല്ലാം ശരി.

1055
01:03:57,659 --> 01:04:01,793
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏഴു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1056
01:04:01,794 --> 01:04:03,316
അൽജെർനോൺ എന്ന് പേരിട്ടു,

1057
01:04:03,317 --> 01:04:07,190
ദയവായി പ്രധാനത്തിലേക്ക് വരൂ
പ്രവേശനം അവനെ അവകാശപ്പെടുക.

1058
01:04:07,191 --> 01:04:10,062
അവൻ ഒരു ധരിക്കുന്നു
വിക്ടോറിയൻ നിശാവസ്ത്രം

1059
01:04:10,063 --> 01:04:14,632
ആവാഹിക്കുന്നതായും തോന്നുന്നു
പുരാതന ബാബിലോണിയൻ ഭാഷയിലെ ഭൂതങ്ങൾ.

1060
01:04:14,633 --> 01:04:17,287
വേഗം വരൂ.

1061
01:04:17,288 --> 01:04:19,506
അവൻ്റെ തലയാണ് ഇപ്പോൾ
പിന്നിലേക്ക് കറങ്ങുന്നു.

1062
01:04:21,770 --> 01:04:22,945
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല,
തരൂ, ഇല്ല, തരൂ.

1063
01:04:22,946 --> 01:04:24,208
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1064
01:04:28,821 --> 01:04:29,777
എന്തു പറ്റി?

1065
01:04:29,778 --> 01:04:31,736
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സ്റ്റിങ്കി സ്റ്റീവ് ആണ്.

1066
01:04:31,737 --> 01:04:34,913
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്താണ്
ഐതിഹാസികമായ പ്രേതബാധയുള്ള വനം

1067
01:04:34,914 --> 01:04:36,654
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് എടുക്കാൻ

1068
01:04:36,655 --> 01:04:40,876
അവരുടെ എല്ലാ വിഐപി പര്യടനങ്ങളും
പ്രസിദ്ധമായ ട്രെയിൽ ഓഫ് ടെറർ.

1069
01:04:40,877 --> 01:04:42,573
ഏതുതരം വിഐപികളോടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

1070
01:04:42,574 --> 01:04:43,966
നമുക്ക് അവരെ പരിശോധിക്കാം.

1071
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
"വീട്ടമ്മമാരിൽ നിന്ന്
മോണ്ട്ഗോമറി കൗണ്ടി,"

1072
01:04:46,012 --> 01:04:47,970
അതാണ് ആഷ്‌ലി ഡെലാസോ.

1073
01:04:47,971 --> 01:04:49,797
ഹായ് പറയൂ, ആഷ്‌ലി.
- ഹേയ്.

1074
01:04:49,798 --> 01:04:54,063
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഡിജെ കൊറോണറി ഒഴികെ.

1075
01:04:54,064 --> 01:04:55,803
പറയൂ, എന്താണ് വിശേഷം, ഡിജെ?

1076
01:04:55,804 --> 01:04:56,761
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1077
01:04:56,762 --> 01:04:58,067
അതെ.

1078
01:04:58,068 --> 01:04:59,242
അവസാനമായി,

1079
01:04:59,243 --> 01:05:02,854
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രാമി ഉണ്ട്
നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട സൂപ്പർ താരം,

1080
01:05:02,855 --> 01:05:05,639
ഫ്ലൈ ദി ഫ്രീക്ക് നാസ്റ്റി.

1081
01:05:05,640 --> 01:05:07,337
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫ്ലൈ?

1082
01:05:07,338 --> 01:05:09,426
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1083
01:05:09,427 --> 01:05:10,775
ശരി, ശരി,

1084
01:05:10,776 --> 01:05:12,777
നമുക്ക് ഈ ഷോ നടത്താം
ഇപ്പോൾ റോഡ്, അല്ലേ?

1085
01:05:12,778 --> 01:05:14,779
എൻ്റെ കുട്ടി മാർക്കിനെ കാണുക
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

1086
01:05:14,780 --> 01:05:15,998
മാർക്ക് ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു.

1087
01:05:15,999 --> 01:05:18,609
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ഇത് കളിയുടെ സമയമാണ്.

1088
01:05:18,610 --> 01:05:20,045
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ,

1089
01:05:20,046 --> 01:05:22,091
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്
എക്സിറ്റുകൾക്ക് പുറത്ത് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

1090
01:05:22,092 --> 01:05:24,571
ഞങ്ങൾ പാത തൂത്തുവാരുന്നു,
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

1091
01:05:24,572 --> 01:05:27,400
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി ഇറങ്ങി

1092
01:05:27,401 --> 01:05:28,967
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ അനുഭവവും ലഭിക്കും.

1093
01:05:28,968 --> 01:05:30,447
ഏകദേശം ആയിരിക്കണം
അഞ്ചോ പത്തോ മിനിറ്റ്.

1094
01:05:30,448 --> 01:05:31,752
നല്ല ശബ്ദമാണോ?

1095
01:05:31,753 --> 01:05:33,712
ഫ്ലിപ്പിൻ ഫാബ്ബോ-ഫൻ്റാബ്ബോ,
എൻ്റെ പ്രധാന മനുഷ്യൻ.

1096
01:05:34,756 --> 01:05:36,540
എല്ലാം ശരി.
ശരി.

1097
01:05:36,541 --> 01:05:37,934
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1098
01:05:45,028 --> 01:05:46,506
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം.

1099
01:05:46,507 --> 01:05:47,855
ഞങ്ങൾ പൊതുജനങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1100
01:05:47,856 --> 01:05:49,945
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണ്
അവസാനത്തെ ചില സ്ട്രഗ്ലറുകൾ.

1101
01:05:49,946 --> 01:05:52,077
കുഴപ്പമില്ല, മാർക്ക്.
അടുത്ത വർഷം കാണാം.

1102
01:05:52,078 --> 01:05:53,297
കാണാം.

1103
01:05:55,038 --> 01:05:56,255
ഹേയ്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ,

1104
01:05:56,256 --> 01:05:59,041
എന്നാൽ ആരാണ് മന്ത്രവാദി?

1105
01:05:59,042 --> 01:06:00,216
മാർക്ക്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാർലിയെ കാണൂ.

1106
01:06:00,217 --> 01:06:01,608
കാർലി, എൻ്റെ കസിൻ, മാർക്ക്.

1107
01:06:01,609 --> 01:06:02,914
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഈ നക്കിൾഹെഡ്.

1108
01:06:02,915 --> 01:06:04,046
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1109
01:06:04,047 --> 01:06:05,264
മം, അവൻ മുത്തച്ഛനായി.

1110
01:06:05,265 --> 01:06:06,787
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ.

1111
01:06:06,788 --> 01:06:08,398
Mm, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ അനുശോചനം.

1112
01:06:08,399 --> 01:06:10,182
- ഓ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1113
01:06:10,183 --> 01:06:12,402
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കൽ ആരംഭിക്കാം.
ഞങ്ങൾ പാത അടച്ചു.

1114
01:06:12,403 --> 01:06:13,925
ഞങ്ങൾ വിഐപികളിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1115
01:06:13,926 --> 01:06:16,362
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
പാത പരിശോധിക്കാൻ.

1116
01:06:16,363 --> 01:06:18,930
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല
വളരെ വൈകിയിരുന്നു. എൻ്റെ മോശം.

1117
01:06:18,931 --> 01:06:21,193
ശരി, നിങ്ങൾ
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.

1118
01:06:21,194 --> 01:06:22,716
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരാം.

1119
01:06:22,717 --> 01:06:23,935
ഗൗരവമായി?

1120
01:06:23,936 --> 01:06:25,328
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്
സാക്കിൻ്റെ, അല്ലേ?

1121
01:06:25,329 --> 01:06:26,807
അത് നിങ്ങളെ ഒരു വിഐപിയാക്കുന്നു.

1122
01:06:26,808 --> 01:06:27,940
വരിക.

1123
01:06:28,593 --> 01:06:29,810
അതെ, അതിനായി പോകൂ.

1124
01:06:29,811 --> 01:06:31,813
അതെ, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
കുറച്ച് ശുചീകരണം നടത്തണം.

1125
01:06:32,162 --> 01:06:33,292
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1126
01:06:33,293 --> 01:06:34,772
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താം.

1127
01:06:34,773 --> 01:06:36,165
വരൂ, വരൂ.

1128
01:06:36,166 --> 01:06:37,166
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം തന്നെ
ആളുകളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1129
01:06:37,167 --> 01:06:39,124
ശരി, ശരി.

1130
01:06:39,125 --> 01:06:40,387
നന്ദി.

1131
01:06:43,738 --> 01:06:45,391
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ആദ്യമായി ഇവിടെ?

1132
01:06:45,392 --> 01:06:47,176
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുതരം വിമ്പനാണ്
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളുമായി,

1133
01:06:47,177 --> 01:06:48,307
പക്ഷെ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1134
01:06:48,308 --> 01:06:49,569
- ഇല്ല, ഇത് നല്ല സമയമായിരിക്കും.
- ശരി.

1135
01:06:49,570 --> 01:06:51,137
- അത് ആസ്വദിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

1136
01:06:58,318 --> 01:07:00,842
ശരി, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ പാതയിൽ.

1137
01:07:02,322 --> 01:07:03,584
ഇതുവരെ ഞെട്ടിയിട്ടില്ല.

1138
01:07:04,803 --> 01:07:07,066
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഒരുതരം അന്തരീക്ഷം.

1139
01:07:07,980 --> 01:07:11,983
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഏത് നിമിഷവും സംഭവിക്കും.

1140
01:07:11,984 --> 01:07:13,680
ഊമ്പി!

1141
01:07:13,681 --> 01:07:15,291
എന്ത് പറ്റി?

1142
01:07:15,292 --> 01:07:18,120
യേശു!

1143
01:07:18,121 --> 01:07:20,035
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.

1144
01:07:20,036 --> 01:07:23,125
നന്നായി
കളിച്ചു, മത്തങ്ങ മനുഷ്യൻ.

1145
01:07:23,126 --> 01:07:24,388
നന്നായി കളിച്ചു.

1146
01:07:25,128 --> 01:07:27,172
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഏറ്റവും മോശമായത്,

1147
01:07:27,173 --> 01:07:29,392
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1148
01:07:29,393 --> 01:07:32,482
അയ്യോ, ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

1149
01:07:32,483 --> 01:07:33,614
പോലെ, നിയമാനുസൃതം.

1150
01:07:34,485 --> 01:07:36,138
അഡ്രിനാലിൻ എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

1151
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
കാടാണ്.

1152
01:07:39,142 --> 01:07:40,707
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1153
01:07:40,708 --> 01:07:41,882
എനിക്ക് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ബുദ്ധി.

1154
01:07:41,883 --> 01:07:43,493
ആഹ്!

1155
01:07:43,494 --> 01:07:44,885
ഹേയ്, നീ ആകണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, മനുഷ്യാ.

1156
01:07:44,886 --> 01:07:46,670
ആ ചക്ക വില കൂടിയതാണ്.

1157
01:07:46,671 --> 01:07:48,672
ഹേയ് !

1158
01:07:48,673 --> 01:07:50,500
ഹേയ്!
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല മോനേ.

1159
01:07:50,501 --> 01:07:52,110
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1160
01:07:52,111 --> 01:07:54,373
എൻ്റെ ക്യാമറ കിട്ടുമോ
തിരികെ, ദയവായി?

1161
01:07:54,374 --> 01:07:56,027
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

1162
01:07:56,028 --> 01:07:57,028
ഞാനൊരു സ്വാധീനക്കാരനാണ്.

1163
01:07:57,029 --> 01:07:59,292
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കിട്ടണം.

1164
01:08:00,163 --> 01:08:01,468
ശരി, നോക്കൂ.

1165
01:08:02,208 --> 01:08:03,991
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, ശരിയല്ലേ?

1166
01:08:03,992 --> 01:08:05,428
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

1167
01:08:05,429 --> 01:08:06,603
വലിയ ജോലി.

1168
01:08:06,604 --> 01:08:08,214
ഇനി ദയവായി ലൈക്ക് ചെയ്യാമോ...

1169
01:08:11,870 --> 01:08:13,872
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമല്ല
ഷോ, നിങ്ങളാണോ?

1170
01:08:15,178 --> 01:08:16,396
ഷിറ്റ്.

1171
01:08:29,148 --> 01:08:32,716
അതെ, വളരെ സത്യസന്ധമായി, അത്
ഇതുവരെ ആകെ മുടന്തൻ പോലെ.

1172
01:08:32,717 --> 01:08:35,110
അത് സൂപ്പർ പോലെയാണ്
ചീസിയും എല്ലാം.

1173
01:08:35,111 --> 01:08:37,938
ക്ലബ്ബിലെത്താൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

1174
01:08:37,939 --> 01:08:39,897
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണിച്ചോ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1175
01:08:39,898 --> 01:08:40,941
O-m-g, ഇല്ല.

1176
01:08:40,942 --> 01:08:42,639
എന്താണിത്?

1177
01:08:42,640 --> 01:08:45,033
ഓ-എം-ജി, നീ വേശ്യ.

1178
01:08:45,469 --> 01:08:47,209
O-m-g, അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1179
01:08:47,210 --> 01:08:48,210
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1180
01:08:48,211 --> 01:08:49,428
സീൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

1181
01:08:49,429 --> 01:08:51,561
സീൻ പോകുന്നു
ഫ്രീക്ക് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

1182
01:08:51,562 --> 01:08:53,693
അവൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം നഷ്ടപ്പെടും.

1183
01:08:53,694 --> 01:08:55,565
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
$10 മില്യൺ വേശ്യ

1184
01:08:55,566 --> 01:08:57,219
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1185
01:08:57,220 --> 01:08:58,742
ഹേ ആഷ്,

1186
01:08:58,743 --> 01:09:00,396
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ഒരു കയർ പോലെ.

1187
01:09:00,397 --> 01:09:02,920
അത് മാത്രമായിരിക്കും
ചില മണ്ടൻ ജമ്പ് പേടി.

1188
01:09:02,921 --> 01:09:05,227
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1189
01:09:12,017 --> 01:09:15,585
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1190
01:09:15,586 --> 01:09:17,544
അതൊരു പ്രേതാലയം മാത്രമാണ്.

1191
01:09:18,371 --> 01:09:19,763
അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1192
01:09:19,764 --> 01:09:22,245
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1193
01:09:23,246 --> 01:09:25,422
എല്ലാം നന്നായി.

1194
01:09:26,379 --> 01:09:27,946
ഈ പാലം കടന്നാൽ മതി.

1195
01:09:29,252 --> 01:09:30,991
തികച്ചും സുരക്ഷിതം.

1196
01:09:30,992 --> 01:09:32,210
കോഡ് വരെ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1197
01:09:33,473 --> 01:09:34,909
ഷിറ്റ്!

1198
01:09:38,913 --> 01:09:40,262
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

1199
01:09:40,263 --> 01:09:41,350
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

1200
01:09:41,351 --> 01:09:43,700
ശരി, നിങ്ങൾ
എനിക്ക് സുഖമായി, ശരി?

1201
01:09:48,271 --> 01:09:49,967
ശരി?

1202
01:09:49,968 --> 01:09:52,230
ഞാൻ ഇത് മാർക്കിനോട് സൂചിപ്പിച്ചു,

1203
01:09:52,231 --> 01:09:55,234
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു ഹൃദയാവസ്ഥ.

1204
01:09:56,496 --> 01:10:00,631
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
എന്നെ ഡിജെ കൊറോണറി.

1205
01:10:01,501 --> 01:10:05,330
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്വിൻ്റപ്പിൾ ലഭിച്ചു
ഏപ്രിലിൽ തിരികെ ബൈപാസ് ചെയ്യുക.

1206
01:10:05,331 --> 01:10:08,638
അതിനാൽ, ഇതിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ

1207
01:10:08,639 --> 01:10:11,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അൽപ്പമാണ്
കുറച്ചുകൂടി മെലിഞ്ഞ,

1208
01:10:11,424 --> 01:10:13,121
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1209
01:10:14,558 --> 01:10:17,430
അത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1210
01:10:18,301 --> 01:10:19,432
മാന്യരേ?

1211
01:10:22,479 --> 01:10:24,044
കൂട്ടുകാരോ?

1212
01:10:24,045 --> 01:10:26,961
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1213
01:10:29,007 --> 01:10:30,617
ഹേയ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

1214
01:10:31,749 --> 01:10:33,229
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല!

1215
01:10:52,857 --> 01:10:54,074
മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്.

1216
01:10:54,075 --> 01:10:55,641
എമിനെം ആദ്യ അഞ്ചിൽ പോലും ഇല്ല.

1217
01:10:55,642 --> 01:10:58,078
ശരി,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അഞ്ചിൽ ആരുണ്ട്?

1218
01:10:58,079 --> 01:10:59,079
ഷേക്‌സ്‌പിയറെ?

1219
01:10:59,080 --> 01:11:00,777
യേശുവാണോ?

1220
01:11:00,778 --> 01:11:04,563
ദൈവമേ, സുഹൃത്തേ, ഡ്രെ,
സ്നൂപ് ഡോഗ്, ജെയ്-ഇസഡ്.

1221
01:11:04,564 --> 01:11:06,783
ശരി, ശരി.
അത് മൂന്ന്.

1222
01:11:06,784 --> 01:11:08,132
വേറെ ആര്?

1223
01:11:08,133 --> 01:11:10,352
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കോമൺസ്
അവിടെ വേണം.

1224
01:11:10,353 --> 01:11:11,918
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സാമൂഹിക ബോധമുള്ള ചീത്ത.

1225
01:11:11,919 --> 01:11:14,181
ശരി, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1226
01:11:14,182 --> 01:11:17,751
രണ്ടുപേരും എത്രമാത്രം ഉയർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ വായടക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1227
01:11:19,927 --> 01:11:21,232
മണിക്കൂറിന് $10 അധികമായി.

1228
01:11:21,233 --> 01:11:22,365
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

1229
01:11:23,975 --> 01:11:25,889
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് മണമുണ്ടോ?

1230
01:11:25,890 --> 01:11:27,631
കഷ്ടം!

1231
01:11:36,379 --> 01:11:37,901
ഓ, ദൈവമേ.

1232
01:11:54,701 --> 01:11:57,399
19 പിന്നുകൾ പോലെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ വലത്തെ കാൽമുട്ടിൽ ഇട്ടു.

1233
01:11:57,400 --> 01:11:59,139
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മുടന്തുന്നത്.

1234
01:11:59,140 --> 01:12:02,142
അവർ കീറിമുറിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,

1235
01:12:02,143 --> 01:12:04,406
മാർക്ക് അത് കരുതുന്നു
നമ്മെയും മോശക്കാരനാക്കുന്നു.

1236
01:12:04,407 --> 01:12:06,583
അത് ആ കള്ളന്മാരാണ്
ഫാൻ്റം വുഡിൽ.

1237
01:12:06,974 --> 01:12:08,106
അത് ആയിരിക്കണം.

1238
01:12:08,846 --> 01:12:10,542
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്
സാക്കിൻ്റെ, അല്ലേ?

1239
01:12:10,543 --> 01:12:12,065
അത് നിങ്ങളെ ഒരു വിഐപിയാക്കുന്നു.

1240
01:12:12,066 --> 01:12:13,154
വരിക.

1241
01:12:16,941 --> 01:12:18,290
കഷ്ടം.

1242
01:12:20,423 --> 01:12:22,163
കഷ്ടം.
കാർലി!

1243
01:13:12,257 --> 01:13:13,650
അവളെ പോകട്ടെ, മാർക്ക്.

1244
01:13:15,173 --> 01:13:16,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1245
01:13:18,916 --> 01:13:20,483
ഞാൻ പോലീസുകാരെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു.

1246
01:13:21,701 --> 01:13:23,224
അവർ ഇതിനകം യാത്രയിലാണ്.

1247
01:13:24,835 --> 01:13:27,358
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമായി അകന്നു.

1248
01:13:27,359 --> 01:13:30,536
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ട
ഉത്തരം പറയാൻ കൊലപാതകം.

1249
01:13:35,106 --> 01:13:38,326
ക്യാപ്റ്റൻ ആഹാബ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വെറും ഒരു അപകടം, അല്ലേ?

1250
01:13:39,850 --> 01:13:40,807
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രചോദനം?

1251
01:13:41,678 --> 01:13:43,853
നിങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1252
01:13:43,854 --> 01:13:45,507
നീ അവനെ അനുഗമിച്ചു
തിരികെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക്.

1253
01:13:45,508 --> 01:13:46,857
അവിടെയാണോ അത് സംഭവിച്ചത്?

1254
01:13:48,511 --> 01:13:50,034
അത് വികാരത്തിൻ്റെ കുറ്റം മാത്രമാണ്.

1255
01:13:51,470 --> 01:13:55,082
എന്നാൽ ജാക്കോ നിങ്ങളെ കണ്ടു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെയധികം കണ്ടു,

1256
01:13:56,867 --> 01:13:59,085
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1257
01:13:59,086 --> 01:14:01,437
അതും കുറച്ച് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും എളുപ്പമാണ്.

1258
01:14:02,699 --> 01:14:04,482
അതിനുശേഷം ആർക്കറിയാം?

1259
01:14:04,483 --> 01:14:06,310
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ രുചി ലഭിച്ചിരിക്കാം.

1260
01:14:06,311 --> 01:14:07,878
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പബ്ലിസിറ്റി ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

1261
01:14:08,705 --> 01:14:10,575
ഇന്ന് രാത്രി നീ കൊന്നു
ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ

1262
01:14:10,576 --> 01:14:12,664
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാം.

1263
01:14:12,665 --> 01:14:14,058
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

1264
01:14:15,538 --> 01:14:17,061
കുറച്ച് സൗജന്യ പ്രമോഷൻ മാത്രം.

1265
01:14:17,931 --> 01:14:19,542
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാർക്ക്.

1266
01:14:20,717 --> 01:14:22,935
ഇതിന് വഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

1267
01:14:22,936 --> 01:14:27,418
അവളെ വെറുതെ വിടൂ
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം പറയും.

1268
01:14:27,419 --> 01:14:30,552
ഞാൻ പറയാം നീ,
നീ കരുണ കാണിച്ചു,

1269
01:14:30,553 --> 01:14:32,119
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പശ്ചാത്തപിച്ചുവെന്ന്.

1270
01:14:35,862 --> 01:14:39,997
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

1271
01:14:42,042 --> 01:14:43,260
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
ഒരിക്കലും കാണാത്തത്

1272
01:14:43,261 --> 01:14:45,393
വീണ്ടും ഒരു ജയിലിനു പുറത്ത്.

1273
01:15:19,123 --> 01:15:21,212
നിങ്ങൾ മാർക്ക് നൽകുന്നു
വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ്.

1274
01:15:22,300 --> 01:15:23,954
അവന് ഒരിക്കലും വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതെല്ലാം ഓഫ്.

1275
01:15:25,608 --> 01:15:27,087
അദ്ദേഹത്തിന് കാഴ്ചയില്ല.

1276
01:15:28,480 --> 01:15:29,698
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

1277
01:15:29,699 --> 01:15:30,960
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ഞാൻ
സ്വപ്നം കാണുന്നു, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1278
01:15:30,961 --> 01:15:32,745
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നീ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല.

1279
01:15:34,007 --> 01:15:35,400
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുകയാണ്.

1280
01:15:36,227 --> 01:15:37,619
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറ്റക്കാരാണ്, സാക്ക്.

1281
01:15:37,620 --> 01:15:41,144
നീ, ഞാൻ, മാർക്ക്, അവൻ്റെ പോലും
ആരാധ്യരായ കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

1282
01:15:41,145 --> 01:15:43,626
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായി ജനിച്ചു, സാക്ക്.

1283
01:15:44,975 --> 01:15:46,193
ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം.

1284
01:15:47,978 --> 01:15:52,285
അത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാലിൽ ഇരുന്ന് ജപിക്കുക?

1285
01:15:52,286 --> 01:15:54,985
അത് കഴുകിക്കളയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ?

1286
01:15:56,595 --> 01:15:57,944
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, സാക്ക്.

1287
01:16:00,512 --> 01:16:02,557
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

1288
01:16:02,558 --> 01:16:06,213
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, പിന്നിൽ
ഞാൻ, എല്ലായിടത്തും.

1289
01:16:07,432 --> 01:16:09,173
അവർ കരയുകയാണ്
പ്രതികാരത്തിന് പുറത്ത്

1290
01:16:10,522 --> 01:16:12,263
രക്തത്തിനു മാത്രമേ കഴിയൂ
രക്തം കഴുകുക.

1291
01:16:16,920 --> 01:16:18,530
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1292
01:16:20,097 --> 01:16:22,533
ഈ ലോകം ഭ്രാന്താണ്.

1293
01:16:22,534 --> 01:16:25,014
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1294
01:16:25,015 --> 01:16:27,583
യുടെ ശവക്കുഴികളിൽ
ഞങ്ങൾ കൊന്നൊടുക്കിയ ആളുകൾ.

1295
01:16:29,454 --> 01:16:31,151
ഞാൻ ഇനി അതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.

1296
01:16:32,849 --> 01:16:36,592
എൻ്റെ ചടങ്ങ് നടക്കും
ഒടുവിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക,

1297
01:16:37,593 --> 01:16:39,855
മരിച്ചവർക്ക് നീതിയും.

1298
01:16:53,434 --> 01:16:55,131
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

1299
01:16:55,132 --> 01:16:57,524
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
മാർക്കിനെ ബലിയർപ്പിക്കുക?

1300
01:16:57,525 --> 01:16:58,700
അത് എന്താകും
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ചെയ്യണോ?

1301
01:16:58,701 --> 01:17:00,092
അത് എന്താകും
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുമോ?

1302
01:17:00,093 --> 01:17:02,879
അത് നൽകാൻ പോകുന്നു
അവർ വിശ്രമിക്കുന്നു, സാക്ക്.

1303
01:17:05,142 --> 01:17:06,404
വെറുതെ കാണുക.

1304
01:17:08,798 --> 01:17:10,147
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

1305
01:17:12,628 --> 01:17:13,628
അവളെ ഒരുക്കുക.

1306
01:17:24,030 --> 01:17:28,426
വിശ്രമമില്ലാത്ത ആത്മാക്കൾ
ഈ സ്ഥലം, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1307
01:17:31,124 --> 01:17:33,865
ഈ മാംസം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
പ്രായശ്ചിത്തത്തിനായി

1308
01:17:33,866 --> 01:17:35,432
എല്ലാവരുടെയും [മാർക്ക് അലർച്ച
സംസാരത്തെ മുക്കിക്കളയുന്നു].

1309
01:17:43,571 --> 01:17:44,660
ഓടുക!

1310
01:17:45,661 --> 01:17:46,618
പോകൂ!

1311
01:17:47,663 --> 01:17:48,750
ഓടുക!

1312
01:18:03,722 --> 01:18:04,896
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1313
01:18:06,116 --> 01:18:07,116
എന്ത്?

1314
01:18:10,120 --> 01:18:12,295
ഞാൻ പറഞ്ഞു സൂക്ഷിക്കണം.

1315
01:18:12,296 --> 01:18:13,557
ഓ, ശരി, ശരി.

1316
01:18:13,558 --> 01:18:14,690
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1317
01:18:28,878 --> 01:18:31,707
ശരിക്കും പോലീസുകാർ വരുന്നുണ്ടോ?

1318
01:18:34,187 --> 01:18:36,537
ഇല്ല, ഞാൻ മിണ്ടുകയായിരുന്നു.

1319
01:18:38,801 --> 01:18:40,845
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1320
01:18:40,846 --> 01:18:42,499
എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1321
01:18:42,500 --> 01:18:45,459
ഞാൻ വെറുതെ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു--

1322
01:18:57,733 --> 01:18:58,734
അങ്ങനെ...

1323
01:19:01,084 --> 01:19:02,085
അങ്ങനെ.

1324
01:19:05,175 --> 01:19:07,133
ഒരു കൾട്ട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1325
01:19:08,526 --> 01:19:09,527
അതെ.

1326
01:19:10,528 --> 01:19:11,659
അങ്ങനെ...

1327
01:19:14,140 --> 01:19:16,315
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിൻ്റെ ബാക്കി പിന്നീട്.

1328
01:19:16,316 --> 01:19:17,622
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1329
01:19:24,934 --> 01:19:25,978
ഞാൻ അവരെ കേൾക്കുന്നില്ല.

1330
01:19:26,936 --> 01:19:28,589
അവർ ഉടൻ വരും.

1331
01:19:31,027 --> 01:19:32,637
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

1332
01:19:34,073 --> 01:19:35,553
ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1333
01:19:41,472 --> 01:19:42,733
ശരി.

1334
01:19:42,734 --> 01:19:44,388
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1335
01:20:10,153 --> 01:20:11,283
അയ്യോ!

1336
01:20:11,284 --> 01:20:12,763
ഷിറ്റ്!

1337
01:20:27,257 --> 01:20:31,304
അതാണോ ഏറ്റവും നല്ലത്
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1338
01:20:33,132 --> 01:20:35,656
ഹായ്, സാറാ.

1339
01:20:44,491 --> 01:20:46,711
എന്തായാലും അയാൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1340
01:21:35,542 --> 01:21:36,761
എല്ലാം ശരി.

1341
01:21:37,283 --> 01:21:38,502
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1342
01:21:47,337 --> 01:21:49,947
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1343
01:22:02,004 --> 01:22:03,700
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

1344
01:22:03,701 --> 01:22:05,310
അവൾ ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1345
01:22:16,061 --> 01:22:18,715
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1346
01:22:18,716 --> 01:22:20,892
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ.

1347
01:22:21,893 --> 01:22:24,026
ഇതെല്ലാം ഭാഗമാണ്
യാഗത്തിൻ്റെ.

1348
01:22:24,983 --> 01:22:27,855
അതെ, സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1349
01:22:28,726 --> 01:22:29,901
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

1350
01:22:30,554 --> 01:22:32,163
സാറാ, അതല്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

1351
01:22:50,008 --> 01:22:54,926
സാക്ക്, ഇത് പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത വശം.

1352
01:22:57,711 --> 01:22:58,798
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1353
01:22:58,799 --> 01:23:00,192
നീ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ കൊന്നു.

1354
01:23:01,672 --> 01:23:03,413
ഞാൻ തരില്ല
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

1355
01:23:04,327 --> 01:23:05,502
സാക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.

1356
01:23:06,851 --> 01:23:07,983
അവൾ കഴിഞ്ഞു.

1357
01:23:08,548 --> 01:23:10,332
അവൾ ആയുധം പോലുമില്ല.

1358
01:23:10,333 --> 01:23:12,073
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1359
01:23:12,074 --> 01:23:14,206
കൂടാതെ, അവൾ ചെയ്യും
ജയിലിൽ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1360
01:23:15,512 --> 01:23:16,730
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1361
01:23:18,384 --> 01:23:19,603
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.

1362
01:23:21,735 --> 01:23:22,867
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

1363
01:23:23,694 --> 01:23:24,782
ഞാൻ ഒഴിവല്ല.

1364
01:23:26,566 --> 01:23:32,137
ഞാൻ ഒരു ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
രാക്ഷസൻ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1365
01:23:34,052 --> 01:23:35,357
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നിയത്,

1366
01:23:35,358 --> 01:23:37,273
ഐ ആ വഴി
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നു,

1367
01:23:38,100 --> 01:23:41,276
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും 100% ആയിരുന്നു.

1368
01:23:43,844 --> 01:23:45,845
സാക്ക്, സാച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1369
01:23:45,846 --> 01:23:46,977
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1370
01:23:46,978 --> 01:23:48,631
അവൾ പോകുന്നു
എക്സിറ്റ് നേരെ.

1371
01:23:48,632 --> 01:23:50,285
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
മാർക്കിൻ്റെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

1372
01:23:50,286 --> 01:23:51,809
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1373
01:24:21,839 --> 01:24:22,839
സാറാ?

1374
01:24:36,767 --> 01:24:38,073
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

1375
01:24:38,421 --> 01:24:39,813
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

1376
01:24:42,164 --> 01:24:43,948
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1377
01:24:45,689 --> 01:24:47,517
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്.

1378
01:24:48,909 --> 01:24:49,997
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

1379
01:24:51,260 --> 01:24:52,261
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1380
01:24:53,697 --> 01:24:54,828
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1381
01:24:56,178 --> 01:24:57,744
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

1382
01:25:00,573 --> 01:25:01,879
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1383
01:25:04,969 --> 01:25:06,101
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1384
01:25:13,064 --> 01:25:14,500
ശ്ശ്.

1385
01:27:41,995 --> 01:27:44,345
♪ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഹാളിംഗ് ♪

1386
01:27:44,346 --> 01:27:45,868
♪ ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കൾ വിളിക്കുന്നു

1387
01:27:45,869 --> 01:27:48,349
♪ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു, എങ്ങനെ

1388
01:27:48,350 --> 01:27:51,526
♪ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കണം

1389
01:27:51,527 --> 01:27:53,790
♪ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം

1390
01:27:54,486 --> 01:27:56,575
♪ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആകണം

1391
01:27:57,446 --> 01:27:59,360
♪ ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം

1392
01:27:59,361 --> 01:28:01,450
♪ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആകണം

1393
01:28:02,233 --> 01:28:03,712
♪ മറ്റെന്താണ് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക...

1394
01:28:03,713 --> 01:28:06,192
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1395
01:28:06,193 --> 01:28:07,193
♪ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1396
01:28:08,152 --> 01:28:10,458
♪ ആഘോഷിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുക

1397
01:28:10,459 --> 01:28:12,896
♪ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കണം

1398
01:28:13,375 --> 01:28:14,418
♪ ഇത് അടുത്തായിരിക്കണം

1399
01:28:14,419 --> 01:28:15,463
ഹലോ?

1400
01:28:15,464 --> 01:28:16,987
♪ കൊണ്ടുവരിക

1401
01:28:24,299 --> 01:28:25,430
ഹലോ?

1402
01:28:31,480 --> 01:28:34,744
♪ ഓ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കണം

1403
01:28:35,397 --> 01:28:37,224
♪ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും

1404
01:28:38,748 --> 01:28:40,706
♪ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആകണം

1405
01:28:42,926 --> 01:28:45,102
♪ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കണം

1406
01:28:46,233 --> 01:28:47,756
♪ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1407
01:28:47,757 --> 01:28:50,107
♪ ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം
മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു ♪

1408
01:28:54,807 --> 01:28:57,156
♪ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആകണം

1409
01:28:57,157 --> 01:28:59,115
♪ ചുറ്റും

1410
01:28:59,116 --> 01:29:03,032
റൂപർട്ട്, എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1411
01:29:03,033 --> 01:29:05,513
ഡയാന, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1412
01:29:05,514 --> 01:29:06,819
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1413
01:29:07,907 --> 01:29:09,126
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

1414
01:29:11,998 --> 01:29:14,130
ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണ്.

1415
01:29:14,131 --> 01:29:19,919
♪ അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
സാന്ത അവൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കാം ♪

1416
01:29:20,616 --> 01:29:22,834
♪ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കണം

1417
01:29:29,146 --> 01:29:30,799
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഇവയ്ക്കുള്ള ഒരു പാത്രം.

1418
01:29:30,800 --> 01:29:32,844
അവരെ നിലത്ത് എറിയുക.

1419
01:29:36,980 --> 01:29:40,505
♪ ഇത് ശരിക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആണ്

1420
01:29:44,944 --> 01:29:47,032
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1421
01:29:47,033 --> 01:29:48,686
ഇത് എ
ചെറിയ ചീസി ഒരുപക്ഷേ.

1422
01:29:48,687 --> 01:29:49,992
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1423
01:29:49,993 --> 01:29:52,168
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ കാര്യമാണ്.

1424
01:29:52,169 --> 01:29:54,083
ശരി, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മതിയായ സോമ്പികൾ.

1425
01:29:54,084 --> 01:29:56,303
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

1426
01:29:57,740 --> 01:30:00,742
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി "യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയിക്കുക" കാണുക?

1427
01:30:00,743 --> 01:30:02,483
ഇത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് പോലും അല്ല.

1428
01:30:02,484 --> 01:30:04,137
ഞാൻ അത് വർഷം മുഴുവനും കാണുന്നു.

1429
01:30:07,358 --> 01:30:08,532
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1430
01:30:08,533 --> 01:30:10,143
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1431
01:30:11,057 --> 01:30:12,623
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും "യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയം?"

1432
01:30:12,624 --> 01:30:15,191
സ്പൂക്കി ഒരു യൂഫെമിസം ആണോ?

1433
01:30:15,192 --> 01:30:16,411
വ്യക്തമായും.

1434
01:30:17,586 --> 01:30:18,978
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണോ?

1435
01:30:19,762 --> 01:30:20,893
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

1436
01:30:23,853 --> 01:30:26,768
അതിനാൽ, അധ്യായം 22.

1437
01:30:26,769 --> 01:30:28,204
ദൈവമേ, ദൈവമേ,
ദൈവമേ, നമുക്ക് വേണോ?

1438
01:30:28,205 --> 01:30:29,814
ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

1439
01:30:29,815 --> 01:30:30,815
തിങ്കളാഴ്ചയാണ്.

1440
01:30:30,816 --> 01:30:33,035
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ തുടങ്ങണം.

1441
01:30:33,036 --> 01:30:34,384
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1442
01:30:34,385 --> 01:30:35,386
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1443
01:30:37,214 --> 01:30:38,519
എന്തായാലും...

1444
01:30:38,520 --> 01:30:41,826
എന്തായാലും ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്തു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചോദ്യം...

1445
01:30:41,827 --> 01:30:44,960
ഓ, ചൂട് അടങ്ങിയ വെള്ളം.

1446
01:30:44,961 --> 01:30:47,005
വെള്ളത്തിൽ ചൂട് നിലനിർത്തൽ.

1447
01:30:47,006 --> 01:30:48,964
ആ ചോദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം, ഇതുപോലെ...

1448
01:30:48,965 --> 01:30:51,227
♪ പുക ഉയരുന്നു

1449
01:30:51,228 --> 01:30:55,058
♪ എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്നും
പട്ടണത്തിൽ ♪

1450
01:30:55,580 --> 01:31:00,498
♪ ആളുകൾ ഓടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു,
നിലത്തു കരയുന്നു ♪

1451
01:31:01,630 --> 01:31:06,548
♪ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണം ♪

1452
01:31:07,897 --> 01:31:13,162
♪ അതിജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഒരു പുതിയ രീതിയിൽ ♪

1453
01:31:13,163 --> 01:31:14,511
♪ നിങ്ങൾ സൂര്യോദയം കണ്ടാൽ

1454
01:31:14,512 --> 01:31:19,474
♪ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം
മറ്റൊരു ദിവസം കാണാം ♪

1455
01:31:20,257 --> 01:31:22,084
♪ ആകാശത്ത്

1456
01:31:22,085 --> 01:31:25,044
♪ ഒരു വിമാനം താഴേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

1457
01:31:26,437 --> 01:31:28,090
♪ പുക ഉയരുന്നു

1458
01:31:28,091 --> 01:31:31,616
♪ എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്നും
പട്ടണത്തിൽ ♪

1459
01:31:32,661 --> 01:31:38,057
♪ ആളുകൾ ഓടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു,
നിലത്തു കരയുന്നു ♪

1460
01:31:38,667 --> 01:31:43,846
♪ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട് ♪

1461
01:31:57,250 --> 01:31:59,295
♪ ആകാശത്ത്

1462
01:31:59,296 --> 01:32:02,604
♪ ഒരു വിമാനം താഴേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

1463
01:32:03,561 --> 01:32:05,301
♪ പുക ഉയരുന്നു

1464
01:32:05,302 --> 01:32:08,914
♪ എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്നും
പട്ടണത്തിൽ ♪

1465
01:32:09,654 --> 01:32:15,181
♪ ആളുകൾ ഓടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു,
നിലത്തു കരയുന്നു ♪

1466
01:32:15,834 --> 01:32:21,100
♪ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട് ♪